1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,249 --> 00:00:25,954
HIJAS, ESPOSAS Y MADRE

4
00:01:22,349 --> 00:01:25,944
Dirigida por
Mikio Naruse

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,031
Aquí.

6
00:01:47,874 --> 00:01:50,274
la primera entrega
y mi sello?

7
00:01:50,343 --> 00:01:55,406
A tu marido le va bien.

8
00:01:56,493 --> 00:01:58,924
No muy bien.

9
00:02:00,153 --> 00:02:02,883
Un poco más arriba.

10
00:02:02,989 --> 00:02:05,014
Baja la luz.

11
00:02:12,232 --> 00:02:16,328
Ojos más altos.
Un poquito más.

12
00:02:17,470 --> 00:02:21,099
Sólo un poquito más.

13
00:02:22,308 --> 00:02:23,366
¿Qué dices?

14
00:02:28,448 --> 00:02:31,144
Necesitamos espacio para un eslogan.

15
00:02:31,251 --> 00:02:31,945
Sí.

16
00:02:32,052 --> 00:02:34,111
Es un cartel.

17
00:02:34,220 --> 00:02:36,984
Soy del tipo artístico.

18
00:02:37,057 --> 00:02:40,652
Tu arte no es
suficientemente comercial.

19
00:02:44,431 --> 00:02:46,092
¿Lo derramaste?

20
00:02:47,500 --> 00:02:48,592
¡No!

21
00:02:50,236 --> 00:02:52,397
Pero debe tener frío.

22
00:02:52,472 --> 00:02:54,463
El arte la mantendrá caliente.

23
00:02:56,543 --> 00:02:58,340
¡Así que estuviste aquí!

24
00:02:58,445 --> 00:02:59,537
¿Cómo estás?

25
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
La tienda estaba llena.

26
00:03:02,082 --> 00:03:05,518
Pronto serás dueño del edificio.

27
00:03:06,086 --> 00:03:11,922
No seas tonto.
¡Ni siquiera podemos ponernos al día con el alquiler!

28
00:03:12,025 --> 00:03:13,356
¡Reiji, esto!

29
00:03:13,993 --> 00:03:15,360
- ¿Qué?
- Contrato.

30
00:03:15,595 --> 00:03:17,028
¿Seguro?

31
00:03:17,097 --> 00:03:19,657
Fue presentada por Sanae.

32
00:03:19,933 --> 00:03:21,594
¡Oh! Su amiga.

33
00:03:21,868 --> 00:03:23,893
Es un depósito fiduciario.

34
00:03:23,970 --> 00:03:28,498
10.000 yenes al mes y
Ganancia de 230.000 yenes en 77 meses.

35
00:03:28,608 --> 00:03:30,007
¿Lo sabías?

36
00:03:30,110 --> 00:03:31,099
¿Tú también?

37
00:03:31,211 --> 00:03:34,647
¿Cómo puedo con mi salario?
Lo estudié.

38
00:03:36,616 --> 00:03:38,846
es solo una molestia

39
00:03:38,952 --> 00:03:40,579
¿Ah sí?

40
00:03:41,454 --> 00:03:44,116
¿Qué tal tu arte?

41
00:03:44,624 --> 00:03:48,458
Lo lamento.
El arte es lo primero.

42
00:03:48,561 --> 00:03:53,498
Muy bien, vámonos. Ahora sonríe.
Ésa es la manera.

43
00:04:05,879 --> 00:04:08,677
Tu hermano menor presentó la solicitud.

44
00:04:08,948 --> 00:04:10,438
¡Reiji! ¿Un millón?

45
00:04:10,550 --> 00:04:14,077
Entonces pensé que tú también lo harías.

46
00:04:15,855 --> 00:04:17,117
¡Disparates!

47
00:04:17,223 --> 00:04:20,590
No tenemos los ingresos.

48
00:04:23,205 --> 00:04:28,575
Pero una inversión es mucho mejor.
que un depósito fijo.

49
00:04:29,769 --> 00:04:33,569
Ni siquiera podemos intentarlo
para imitar a Reiji y Miye.

50
00:04:34,607 --> 00:04:38,168
Ella está operando un salón de té.

51
00:04:38,878 --> 00:04:44,248
Pero tu hijo y tu nuera
Ambos están trabajando.

52
00:04:44,584 --> 00:04:49,612
Sí, uno en la escuela secundaria.
y el otro en el jardín de infantes.

53
00:04:53,059 --> 00:04:56,358
Tenemos un plan de inversión menor.

54
00:04:57,497 --> 00:05:00,312
Me niego rotundamente.

55
00:05:00,934 --> 00:05:04,665
puedes invertir
tus gastos de cine.

56
00:05:05,939 --> 00:05:09,504
Una película solo cuesta
55 yenes la pieza.

57
00:05:09,876 --> 00:05:12,037
Puedes permitírtelo.

58
00:05:12,145 --> 00:05:14,443
Recibes una pensión.

59
00:05:16,482 --> 00:05:20,213
Envíala a ver a tu propia familia.

60
00:05:20,486 --> 00:05:23,922
Voy allí ahora mismo.

61
00:05:29,529 --> 00:05:30,860
Hola mi chico.

62
00:05:31,164 --> 00:05:32,153
¿Mamá en casa?

63
00:05:37,870 --> 00:05:38,962
Ella está en casa.

64
00:05:39,072 --> 00:05:41,939
Eres un buen chico.
Otro.

65
00:05:42,041 --> 00:05:44,339
Y la tía también está aquí.

66
00:05:47,280 --> 00:05:49,976
¡Oh! Totsuka.

67
00:05:50,250 --> 00:05:51,842
Hola.

68
00:05:51,951 --> 00:05:53,612
¿Visitante?

69
00:05:54,053 --> 00:05:56,647
Llevo aquí una semana.

70
00:05:57,123 --> 00:06:00,422
Iba a verte mañana.

71
00:06:00,526 --> 00:06:02,551
Para coleccionar.

72
00:06:03,630 --> 00:06:04,528
Pero yo...

73
00:06:04,597 --> 00:06:05,962
¿Qué pasó?

74
00:06:06,065 --> 00:06:08,533
Me peleé con mi marido.

75
00:06:10,069 --> 00:06:12,196
Entra.

76
00:06:12,272 --> 00:06:14,305
¿Está tu hermana en casa?

77
00:06:24,951 --> 00:06:28,148
llamé a tu
hermano y hermana.

78
00:06:28,254 --> 00:06:31,621
Su esposa arregló
todo a la vez

79
00:06:31,858 --> 00:06:34,520
Ella es mayor.
Ella solía ser modelo.

80
00:06:35,928 --> 00:06:37,896
¿Pero fallaste con Kaoru?

81
00:06:37,997 --> 00:06:40,864
Su madre es todo un personaje.

82
00:06:40,933 --> 00:06:45,165
Como mi cuñado.
Pero Kaoru no huye.

83
00:06:48,107 --> 00:06:52,271
Te envidio.
Puedes volver a casa en cualquier momento.

84
00:06:56,916 --> 00:06:58,577
Trae ese pastel de frijoles.

85
00:06:58,651 --> 00:07:01,347
El niño se lo comió.

86
00:07:01,454 --> 00:07:04,218
Entonces llama a Fukado.
para enviar algunos.

87
00:07:04,324 --> 00:07:05,188
DE ACUERDO.

88
00:07:07,460 --> 00:07:08,950
Nuevo por aquí.

89
00:07:09,062 --> 00:07:12,156
Pongámonos manos a la obra.

90
00:07:12,231 --> 00:07:15,564
Estoy esperando un
depósito sustancial.

91
00:07:15,635 --> 00:07:17,899
Será mejor que hables con ellos.

92
00:07:17,970 --> 00:07:18,902
DE ACUERDO.

93
00:07:19,972 --> 00:07:21,200
Diez piezas.

94
00:07:21,307 --> 00:07:24,640
Queremos diez pasteles.
Por favor, date prisa.

95
00:07:25,878 --> 00:07:28,608
Podrías haberlos comprado.

96
00:07:29,282 --> 00:07:34,185
Me dijeron que ordenara desde
Fukado más allá de la estación.

97
00:07:36,222 --> 00:07:37,154
¿Un invitado?

98
00:07:37,223 --> 00:07:38,190
Sí.

99
00:07:49,635 --> 00:07:52,502
Déjame hacerlo por ti.

100
00:07:53,072 --> 00:07:54,869
No importa.

101
00:07:56,943 --> 00:07:58,308
Para cenar...

102
00:07:58,378 --> 00:08:01,643
¿Yuichiro volverá temprano?

103
00:08:01,914 --> 00:08:04,314
No podemos depender de él.

104
00:08:04,417 --> 00:08:06,885
Para nosotros, cualquier cosa servirá.

105
00:08:06,986 --> 00:08:08,954
Sanae está aquí.

106
00:08:09,522 --> 00:08:13,390
No importa ella.
Ella simplemente está siendo obstinada.

107
00:08:14,394 --> 00:08:15,588
Madre.

108
00:08:15,695 --> 00:08:16,992
Hermana.

109
00:08:17,196 --> 00:08:21,394
Sí.

110
00:08:21,601 --> 00:08:25,002
Tiene una invitada.

111
00:08:27,974 --> 00:08:29,271
¿Delicioso?

112
00:08:29,375 --> 00:08:30,933
Demasiado dulce.

113
00:08:31,010 --> 00:08:33,444
Eres extravagante.

114
00:08:34,380 --> 00:08:39,044
ese barrio
Está lleno de lugares para comer famosos.

115
00:08:39,152 --> 00:08:40,483
Sí.

116
00:08:40,553 --> 00:08:44,182
creo que se trata de
hora en que fuiste a casa.

117
00:08:44,290 --> 00:08:46,224
Mi marido no está en casa.

118
00:08:46,325 --> 00:08:47,952
¿Por qué?

119
00:08:48,294 --> 00:08:53,891
Ha ido a Izu. Dijo que es un
viaje para el sindicato de empresa.

120
00:08:54,333 --> 00:08:59,896
Más aún, deberías estar en casa.
para cuidar de sus padres.

121
00:09:01,974 --> 00:09:05,341
Tienen sus abuelos.

122
00:09:05,445 --> 00:09:07,606
Y sirvientes.

123
00:09:07,713 --> 00:09:09,943
Están orgullosos.

124
00:09:11,651 --> 00:09:16,850
Todos han estado allí
mucho antes de casarme.

125
00:09:16,956 --> 00:09:20,255
Pero es tu deber
para controlarlos.

126
00:09:20,359 --> 00:09:21,883
Así es.

127
00:09:21,961 --> 00:09:24,521
Deberías tomar el control total.

128
00:09:24,630 --> 00:09:27,997
He perdido toda mi energía.

129
00:09:29,101 --> 00:09:31,865
Dicen mujeres y medias
se han vuelto más fuertes,

130
00:09:31,971 --> 00:09:36,101
¡pero la pobre ama de casa!

131
00:09:36,309 --> 00:09:38,436
Es lo mismo aquí.

132
00:09:41,514 --> 00:09:43,345
¡Qué cosa que decir!

133
00:09:43,449 --> 00:09:45,542
No en esta casa.

134
00:09:46,352 --> 00:09:48,513
Incluso si quisiera,

135
00:09:48,621 --> 00:09:53,320
o si me dijeran que me fuera de aquí,
tengo...

136
00:09:53,426 --> 00:09:55,587
no hay lugar a donde ir.

137
00:09:56,596 --> 00:10:00,123
¿Entonces estás resignado a la vida?

138
00:10:00,233 --> 00:10:03,066
Llega tarde todas las noches.

139
00:10:20,853 --> 00:10:23,185
Es una noticia terrible.

140
00:10:24,357 --> 00:10:25,654
¿Qué pasó?

141
00:10:26,025 --> 00:10:29,893
El marido de sanae.
está gravemente herido.

142
00:10:31,030 --> 00:10:32,258
¿Herido?

143
00:10:32,932 --> 00:10:34,058
Sí.

144
00:10:34,767 --> 00:10:36,598
Nos avisaron.

145
00:10:36,869 --> 00:10:39,269
El autobús volcó.

146
00:10:39,438 --> 00:10:43,135
Sucede con frecuencia.

147
00:10:43,476 --> 00:10:48,175
Está cerca de Izu.
Me pregunto si mi hermana llegó allí.

148
00:10:48,281 --> 00:10:49,612
Sí.

149
00:10:51,350 --> 00:10:53,443
Fíjate si el baño está caliente.

150
00:10:53,553 --> 00:10:54,485
Sí.

151
00:10:55,555 --> 00:10:56,988
No es nada serio.

152
00:10:59,492 --> 00:11:04,327
fue una gran fiesta
y muchos resultaron heridos.

153
00:11:04,397 --> 00:11:06,388
Me compadezco hermana.

154
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Ella debería haber estado en casa.

155
00:11:16,175 --> 00:11:17,164
¿Hola?

156
00:11:19,027 --> 00:11:21,278
Sí, lo es...

157
00:11:22,281 --> 00:11:23,077
¿Qué?

158
00:11:24,183 --> 00:11:31,021
Sí... ya veo...

159
00:11:31,123 --> 00:11:32,647
Gracias por llamar.

160
00:11:39,665 --> 00:11:40,654
¿Bien?

161
00:11:41,934 --> 00:11:43,902
Después de todo...

162
00:11:44,003 --> 00:11:46,062
¡es horrible!

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,400
¿Muerto?

164
00:11:52,211 --> 00:11:53,576
¿Murió?

165
00:11:55,681 --> 00:11:57,376
¿Llegó a tiempo?

166
00:11:57,483 --> 00:11:58,973
No. Ella...

167
00:11:59,051 --> 00:12:00,416
¿Ella no lo era?

168
00:12:00,519 --> 00:12:01,508
Sí.

169
00:12:03,923 --> 00:12:06,391
Qué terrible.

170
00:12:07,334 --> 00:12:09,419
¡Qué horror!

171
00:12:20,272 --> 00:12:23,036
Hola madre?

172
00:12:23,142 --> 00:12:27,306
¿Irán todos al funeral?

173
00:12:27,380 --> 00:12:32,113
Mi marido dice que él también irá.

174
00:12:32,184 --> 00:12:36,951
no tengo uno,
así que usaré un traje oscuro.

175
00:12:37,023 --> 00:12:39,116
Y el dinero del obituario.

176
00:12:39,191 --> 00:12:42,592
La madre dice que 500 yenes son suficientes.

177
00:12:42,862 --> 00:12:45,524
¿Cuánto tomará Reiji?

178
00:12:45,998 --> 00:12:51,868
Tomó 3.000 yenes
en la noche de luto.

179
00:12:51,937 --> 00:12:54,963
Sí, se llevó hasta 3.000.

180
00:12:55,074 --> 00:12:56,234
Así es.

181
00:12:56,342 --> 00:12:59,573
Yuichiro está enojado por eso.

182
00:12:59,645 --> 00:13:02,637
No consultó a nadie.

183
00:13:05,084 --> 00:13:06,483
Apresúrate.

184
00:13:07,987 --> 00:13:08,954
¿Qué tal?

185
00:13:10,556 --> 00:13:13,582
Esto no es una boda.

186
00:13:14,560 --> 00:13:16,289
¿Cómo está el sombrero?

187
00:13:17,296 --> 00:13:19,992
Ojalá hubiera comprado ese bolso.

188
00:13:26,305 --> 00:13:29,069
500 yenes son suficientes.

189
00:13:29,141 --> 00:13:32,167
No estamos directamente relacionados.

190
00:13:32,278 --> 00:13:34,872
No sirve de nada presumir.

191
00:13:41,087 --> 00:13:43,112
No somos como Reiji.

192
00:13:43,654 --> 00:13:45,898
Puede permitírselo.

193
00:13:47,526 --> 00:13:49,357
¿No estás listo?

194
00:13:50,429 --> 00:13:51,487
Está bien.

195
00:13:53,399 --> 00:13:57,631
no irás a una película
esta noche, ¿quieres?

196
00:13:59,271 --> 00:14:01,102
Somos.

197
00:14:10,049 --> 00:14:11,983
Ah, Totsuka.

198
00:14:13,052 --> 00:14:15,213
¿Ir al funeral?

199
00:14:15,321 --> 00:14:19,052
Sí, fue bueno para
yo de muchas maneras.

200
00:14:19,158 --> 00:14:21,023
¿Lo era?

201
00:15:00,299 --> 00:15:01,357
¡Ahí está el tío!

202
00:15:10,176 --> 00:15:11,939
¿Estaba conectado?

203
00:15:12,044 --> 00:15:15,013
No lo sabía.

204
00:15:46,178 --> 00:15:50,410
¿Qué pasó con tu
propuesta de matrimonio?

205
00:15:50,516 --> 00:15:55,010
Lo rechacé y...

206
00:15:55,087 --> 00:15:57,749
Pero tienes 24...

207
00:15:57,857 --> 00:16:00,587
¿No es hora?

208
00:16:00,860 --> 00:16:01,849
Sí.

209
00:16:03,562 --> 00:16:08,124
¿Nos informaron?
¿Sanae será enviada a casa?

210
00:16:08,868 --> 00:16:10,768
No exactamente.

211
00:16:10,970 --> 00:16:15,202
Pero el intermediario
vino y lo insinuó.

212
00:16:17,142 --> 00:16:20,578
Tan pronto después de ella
muerte del marido!

213
00:16:21,180 --> 00:16:24,047
También le insinuaron a Sanae.

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,212
¿Quién lo hizo?

215
00:16:27,019 --> 00:16:29,146
Nadie en particular.

216
00:16:29,188 --> 00:16:33,818
solo estan haciendo cosas
desagradable para ella.

217
00:16:34,960 --> 00:16:37,258
¿Es ese el tipo de gente?

218
00:16:38,297 --> 00:16:39,423
Eso parece.

219
00:16:40,470 --> 00:16:41,869
Nada extraño.

220
00:16:44,203 --> 00:16:46,398
¿Qué dice ella?

221
00:16:46,472 --> 00:16:49,270
¿Qué puede hacer ella al respecto?

222
00:16:49,485 --> 00:16:52,977
Eso significa que ella
vuelve aquí.

223
00:16:53,445 --> 00:16:54,844
¡Dios mío!

224
00:17:05,658 --> 00:17:08,126
Ella también tiene la culpa.

225
00:17:08,260 --> 00:17:12,663
Siempre llorando en el regazo de su madre.

226
00:17:12,898 --> 00:17:14,957
Yo tengo la culpa.

227
00:17:15,567 --> 00:17:19,196
Debería haberla enviado de regreso.

228
00:17:20,372 --> 00:17:21,896
¿Qué edad tiene ella?

229
00:17:24,476 --> 00:17:27,138
El viejo conteo, 36.

230
00:17:28,514 --> 00:17:31,108
Ella no puede ser modelo.

231
00:17:31,550 --> 00:17:34,986
Por supuesto que no.
¡¿Cómo podría ella?!

232
00:17:36,088 --> 00:17:39,057
¿No puede trabajar en tu oficina?

233
00:17:41,093 --> 00:17:43,680
Para meterla en mi empresa...

234
00:17:43,862 --> 00:17:45,887
no es tan simple.

235
00:17:46,332 --> 00:17:50,132
Todo lo que podría hacer sería servir té.

236
00:17:50,970 --> 00:17:54,235
¿Qué tal tu casa?
No haces nada.

237
00:17:54,306 --> 00:17:59,608
¡Disparates! Esa es Kaoru.
Juegas con niños.

238
00:17:59,678 --> 00:18:03,273
¡Eso es todo! Un niño de jardín de infantes.

239
00:18:03,382 --> 00:18:08,217
¿Cómo podría gustarle a una dama su trabajo?
en un jardín de infantes?

240
00:18:09,154 --> 00:18:11,918
Ella no podía ir a trabajar.

241
00:18:12,024 --> 00:18:15,221
Entonces podría volver a casarse.

242
00:18:15,661 --> 00:18:17,458
Tiene casi 40 años.

243
00:18:17,563 --> 00:18:21,158
Imposible a menos que sea muy rica.

244
00:18:22,167 --> 00:18:26,160
ella debería traer
devolver una buena y gorda suma.

245
00:18:27,172 --> 00:18:28,571
Sí.

246
00:18:29,241 --> 00:18:33,940
El abuelo controla
toda la fortuna.

247
00:18:34,279 --> 00:18:40,650
¿Qué tal nuestra propiedad?
Tiene derecho a una parte.

248
00:18:41,220 --> 00:18:46,180
La madre recibe un tercio
y dividimos el resto.

249
00:18:46,525 --> 00:18:47,492
¿En realidad?

250
00:18:47,793 --> 00:18:50,057
¡Genial!

251
00:18:50,162 --> 00:18:52,392
¿Cuanto dinero tenemos?

252
00:18:53,165 --> 00:18:55,224
No tenemos ninguno.

253
00:18:55,868 --> 00:18:58,632
Tu padre nos dejó...

254
00:18:58,737 --> 00:19:01,365
solo esta casa y terreno.

255
00:19:01,940 --> 00:19:04,932
Vale unos 40.000 yenes por tsubo.

256
00:19:05,044 --> 00:19:07,342
Más sin la casa.

257
00:19:08,047 --> 00:19:09,605
¿Porqué es eso?

258
00:19:09,681 --> 00:19:13,139
Demasiado viejo.
Habrá que derribarlo.

259
00:19:13,252 --> 00:19:15,948
¿Cuantos tsubo tenemos?

260
00:19:16,021 --> 00:19:17,545
Alrededor de 200.

261
00:19:18,157 --> 00:19:20,557
¡Tonterías! Son solo 160.

262
00:19:22,461 --> 00:19:24,190
160 tsubo.

263
00:19:26,432 --> 00:19:27,524
¿El valor?

264
00:19:27,633 --> 00:19:29,601
Espera un momento.

265
00:19:32,137 --> 00:19:38,508
Vamos a ver. eso es un tercio
de 6 millones 400 mil yenes.

266
00:19:49,254 --> 00:19:52,985
Madre recibe 2 millones,
133.300 yenes.

267
00:19:53,092 --> 00:19:56,357
Recibimos 850.000 yenes cada uno.

268
00:19:56,462 --> 00:19:58,225
¡Qué maravilloso!

269
00:19:59,131 --> 00:20:01,929
Habrá un impuesto.

270
00:20:02,034 --> 00:20:03,695
No importa eso.

271
00:20:04,703 --> 00:20:07,365
Haremos que venga Sanae.

272
00:20:07,473 --> 00:20:12,433
Y la alimentaré hasta que se case.
o consigue un trabajo.

273
00:20:13,512 --> 00:20:17,608
Creo que eso es lo único que se puede hacer.

274
00:20:31,330 --> 00:20:34,390
Esto es del mes pasado.

275
00:20:35,934 --> 00:20:38,562
La nota vence el día 25.

276
00:20:38,637 --> 00:20:39,535
Bien.

277
00:20:40,205 --> 00:20:42,332
Leí tu carta.

278
00:20:42,679 --> 00:20:45,375
Pero quiero dejarlo.

279
00:20:45,511 --> 00:20:49,208
Prestar dinero no es asunto mío.

280
00:20:50,015 --> 00:20:51,448
Lo sé, pero...

281
00:20:52,251 --> 00:20:57,484
Gracias a ti mi negocio ha crecido.

282
00:20:57,556 --> 00:21:01,424
Pero están cambiando las botellas.

283
00:21:01,527 --> 00:21:06,555
Eso significa las gorras que estoy haciendo.
hay que cambiarlo.

284
00:21:06,632 --> 00:21:09,362
Y necesito máquinas nuevas.

285
00:21:10,903 --> 00:21:15,499
quiero todo el dinero
Regresó el próximo mes.

286
00:21:15,674 --> 00:21:18,404
Otro millón es imposible.

287
00:21:19,178 --> 00:21:20,577
Pero tú...

288
00:21:20,679 --> 00:21:24,444
Disculpe pero es urgente.

289
00:21:25,083 --> 00:21:25,981
¿El jefe?

290
00:21:26,084 --> 00:21:27,278
Sí.

291
00:21:27,352 --> 00:21:29,320
Ya vuelvo.

292
00:21:32,024 --> 00:21:34,618
Por favor, sobre ese millón.

293
00:21:35,394 --> 00:21:39,023
Debo rechazar la propuesta.

294
00:21:39,131 --> 00:21:40,655
Tengo prisa.

295
00:21:41,266 --> 00:21:43,234
Espera un momento.

296
00:21:44,336 --> 00:21:49,205
¿Hola? Ah, Haruko?
Sí, él está aquí.

297
00:21:49,508 --> 00:21:51,066
Qué tipo más podrido.

298
00:21:51,176 --> 00:21:54,373
Fue realmente desagradable.

299
00:21:54,479 --> 00:21:56,242
¿Y luego?

300
00:21:56,348 --> 00:21:57,940
Entonces...

301
00:21:59,318 --> 00:22:01,343
Teléfono.

302
00:22:02,054 --> 00:22:03,453
¿Qué?

303
00:22:04,590 --> 00:22:06,114
Teléfono.

304
00:22:09,161 --> 00:22:10,992
¿Es ella tan atractiva?

305
00:22:15,167 --> 00:22:15,895
¿Hola?

306
00:22:16,668 --> 00:22:17,930
¡Hasta la vista!

307
00:22:18,036 --> 00:22:22,564
¿Hola? Ah, eres tú.
Claro que lo sé.

308
00:22:22,641 --> 00:22:26,338
ya esta terminado,
una obra maestra.

309
00:22:26,445 --> 00:22:30,006
Pero no está listo.
Todavía está en mi cabeza.

310
00:22:32,117 --> 00:22:35,109
Déjamelo a mí.

311
00:22:35,220 --> 00:22:38,121
¿Ha vuelto la hermana?

312
00:22:38,957 --> 00:22:41,858
Sí, ella regresó hoy.

313
00:22:41,960 --> 00:22:44,155
Con mucho equipaje.

314
00:22:44,263 --> 00:22:46,322
¿Dónde lo pondrá?

315
00:22:46,398 --> 00:22:51,267
Y sabes,
La hermana Kazuko despidió a la criada.

316
00:22:51,503 --> 00:22:53,630
¡Oh, ella!

317
00:22:53,905 --> 00:22:57,306
¿Pero por qué?
Es su propia casa.

318
00:22:57,409 --> 00:23:00,776
vamos a darle un
fiesta de bienvenida a casa.

319
00:23:01,280 --> 00:23:06,377
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Propiedad?

320
00:23:06,485 --> 00:23:08,976
Eres persistente.

321
00:23:09,087 --> 00:23:12,488
No te preocupes.
Déjamelo a mí.

322
00:23:12,591 --> 00:23:15,526
¿Carteles? Están listos.

323
00:23:17,229 --> 00:23:18,321
¿La propiedad?

324
00:23:20,265 --> 00:23:23,200
Compartes una herencia.

325
00:23:23,268 --> 00:23:24,667
Tienes suerte.

326
00:23:26,471 --> 00:23:27,563
¿Cuánto cuesta?

327
00:23:27,639 --> 00:23:30,904
No es asunto tuyo.

328
00:23:37,316 --> 00:23:39,147
Sanae está aquí.

329
00:23:42,321 --> 00:23:44,186
De nada.

330
00:23:46,091 --> 00:23:49,356
Estoy feliz de estar en casa.

331
00:23:50,929 --> 00:23:52,362
Por favor.

332
00:23:56,568 --> 00:23:57,330
Mamá.

333
00:23:57,436 --> 00:23:58,198
¿Qué?

334
00:23:58,270 --> 00:24:02,400
Esta tía va a estar con nosotros.
A partir de hoy.

335
00:24:02,474 --> 00:24:04,339
¿Vivir con nosotros?

336
00:24:04,676 --> 00:24:07,941
Sí, entonces seamos buenos amigos.

337
00:24:08,347 --> 00:24:09,939
¿Me leerás?

338
00:24:11,516 --> 00:24:14,314
Por supuesto que te leeré.

339
00:24:14,886 --> 00:24:17,514
Bien, porque la criada se fue.

340
00:24:17,622 --> 00:24:18,520
Sí.

341
00:24:24,062 --> 00:24:27,896
¡Qué niño!

342
00:24:28,066 --> 00:24:30,398
Ahora continúa y juega.

343
00:24:39,144 --> 00:24:40,577
Esto me conviene.

344
00:24:41,513 --> 00:24:44,971
Duerme conmigo en la otra habitación.

345
00:24:45,083 --> 00:24:48,075
Es cómodo aquí.

346
00:24:52,391 --> 00:24:58,762
Quiero que se entienda. como
¿Cuánto debo pagar por mi tabla?

347
00:24:59,965 --> 00:25:03,423
Pero ¿por qué...?
¿Quieres decir cuánto?

348
00:25:05,237 --> 00:25:06,932
¿Qué tal Haruko?

349
00:25:07,038 --> 00:25:10,940
¿Haruko?
2500 yenes.

350
00:25:11,376 --> 00:25:13,503
Entonces 5000 de mi parte.

351
00:25:13,612 --> 00:25:15,045
¿Mucho?

352
00:25:15,147 --> 00:25:17,206
Es diferente conmigo.

353
00:25:17,315 --> 00:25:20,113
¿Pero puedes permitirte tanto?

354
00:25:20,185 --> 00:25:23,348
Tengo dinero... un millón de yenes.

355
00:25:23,622 --> 00:25:25,886
Tía, léeme.

356
00:25:29,060 --> 00:25:31,426
¿Pero de dónde lo sacaste?

357
00:25:31,530 --> 00:25:36,399
Su seguro de vida.
Es todo lo que tengo.

358
00:25:36,668 --> 00:25:38,226
ver

359
00:25:38,470 --> 00:25:42,964
Luego podrás relajarte un rato...

360
00:25:43,175 --> 00:25:45,439
y piensa en tu futuro.

361
00:25:45,644 --> 00:25:49,671
Todos estamos preocupados por
usted y su futuro.

362
00:25:49,948 --> 00:25:51,313
Lo lamento.

363
00:25:52,083 --> 00:25:54,517
Tía, por favor léeme.

364
00:25:55,053 --> 00:25:59,817
La longitud de la locomotora.
Tiene 21 metros de largo.

365
00:26:00,025 --> 00:26:02,960
Su peso es de 140 toneladas.

366
00:26:03,061 --> 00:26:08,499
Su potencia de tracción es de 1.600 caballos de fuerza.

367
00:26:08,700 --> 00:26:11,897
Su velocidad irá tan rápido
como 110 kilómetros por hora.

368
00:26:11,970 --> 00:26:14,530
¿Puedes comprarlo por un millón?

369
00:26:14,639 --> 00:26:16,630
¡Todavía estás despierto!

370
00:26:17,108 --> 00:26:20,339
¿Pero cuánto es un millón de yenes?

371
00:26:21,179 --> 00:26:23,044
¿Qué pasa con eso?

372
00:26:23,181 --> 00:26:26,309
La tía tiene un millón de yenes.

373
00:26:26,852 --> 00:26:29,514
¡Qué! La tía tiene...

374
00:26:38,897 --> 00:26:40,660
A esta hora tan tardía...

375
00:26:43,001 --> 00:26:45,026
Un trago.

376
00:26:46,978 --> 00:26:50,668
Vine porque estoy desesperada.

377
00:26:51,443 --> 00:26:55,294
Te lo ruego, por favor pregúntale.

378
00:26:55,647 --> 00:26:58,309
Tendré que ahorcarme.

379
00:26:58,416 --> 00:27:03,479
Tío, siempre estás hablando
sobre suicidarse.

380
00:27:03,889 --> 00:27:08,055
Pero escucha, esta vez
Estoy realmente sorprendido.

381
00:27:08,360 --> 00:27:10,089
Honestamente.

382
00:27:11,062 --> 00:27:15,824
Pero no tenemos ninguno
queda más dinero.

383
00:27:16,167 --> 00:27:20,763
Hipotecamos esta casa
por ese otro dinero.

384
00:27:21,306 --> 00:27:24,639
Nadie lo sabe.

385
00:27:29,381 --> 00:27:31,440
Gracias.

386
00:27:45,196 --> 00:27:47,061
El baño está listo.

387
00:27:47,359 --> 00:27:51,796
Supongo que Yuichiro
Esta noche volveré a llegar tarde.

388
00:27:54,439 --> 00:27:57,408
No es del todo justo.

389
00:27:57,475 --> 00:28:02,352
Cuando le pagué intereses,
quería prestarme.

390
00:28:02,647 --> 00:28:06,139
Cuando estoy en apuros, él me evita.

391
00:28:06,851 --> 00:28:09,149
Ya he oído suficiente.

392
00:28:11,156 --> 00:28:14,091
Es tarde. Será mejor que te vayas.

393
00:28:15,293 --> 00:28:20,356
No sirve de nada esperar.
Llamó que llegaría tarde.

394
00:28:24,936 --> 00:28:27,564
Quiero ver a Yves Montand.

395
00:28:27,639 --> 00:28:30,107
¿Ha venido a Japón?

396
00:28:30,308 --> 00:28:31,900
Ha llegado.

397
00:28:32,010 --> 00:28:35,605
¿Quién pidió un plato así?

398
00:28:36,348 --> 00:28:39,909
Lo lamento. mi papa
dice que tiene hambre.

399
00:28:40,652 --> 00:28:44,884
Podrías comer sándwiches
hecho aquí mismo.

400
00:28:45,190 --> 00:28:50,059
tengo una enorme
apetito estos días.

401
00:28:50,528 --> 00:28:51,552
¿Del golf?

402
00:28:52,931 --> 00:28:56,526
Me gustaría jugar.
Llévame contigo.

403
00:29:07,112 --> 00:29:09,876
¿De qué podría tratarse?

404
00:29:09,981 --> 00:29:13,576
Adelante, date un baño.

405
00:29:14,119 --> 00:29:15,017
De acuerdo.

406
00:29:17,255 --> 00:29:20,053
Que el Sr. Tetsumoto usaba a menudo
venir a nuestra casa también.

407
00:29:20,492 --> 00:29:22,050
¿Sobre el dinero?

408
00:29:22,160 --> 00:29:24,128
Creo que sí.

409
00:29:24,229 --> 00:29:25,924
¡Qué audaz!

410
00:29:27,065 --> 00:29:29,033
¿Qué está haciendo?

411
00:29:29,134 --> 00:29:31,193
Tiene una pequeña fábrica.

412
00:29:31,503 --> 00:29:35,234
He oído que no está funcionando
muy bien ultimamente.

413
00:29:35,974 --> 00:29:38,442
Pero él es su tío adoptivo.

414
00:29:38,543 --> 00:29:42,104
Entonces Yuichiro no puede decirle que no.

415
00:29:44,282 --> 00:29:47,080
Hermana, ¿tienes un millón de yenes?

416
00:29:50,288 --> 00:29:51,983
¿Quién te lo dijo?

417
00:29:52,057 --> 00:29:55,322
Entonces era verdad. ¡Qué genial!

418
00:29:55,393 --> 00:29:58,260
Voy a ser amable contigo.

419
00:29:58,596 --> 00:30:03,056
No seas tonto. Eso es todo lo que tiene.

420
00:30:03,435 --> 00:30:06,927
Es mejor que un marido tonto.

421
00:30:07,305 --> 00:30:12,436
cuantos años crees
¿Puedes vivir con ese dinero?

422
00:30:13,078 --> 00:30:16,605
De todos modos, es emocionante tener efectivo.

423
00:30:16,681 --> 00:30:18,615
Hermano no.

424
00:30:18,850 --> 00:30:22,183
Reiji actúa como si lo hiciera, pero no lo hace.

425
00:30:22,287 --> 00:30:25,085
La hermana Kaoru siempre está arruinada.

426
00:30:27,358 --> 00:30:29,155
Lo sentimos, llegamos tarde.

427
00:30:31,563 --> 00:30:35,499
Si vas a salir, dímelo.

428
00:30:35,600 --> 00:30:38,865
No comí hasta las 8 en punto.

429
00:30:39,504 --> 00:30:40,971
Lo lamento.

430
00:30:42,307 --> 00:30:46,866
¿Siempre tienes que reunirte afuera?

431
00:30:47,112 --> 00:30:49,774
Los vecinos hablan.

432
00:30:49,981 --> 00:30:52,381
¿Me estás escuchando?

433
00:30:57,856 --> 00:31:01,406
Ya tengo más de 60.

434
00:31:01,626 --> 00:31:05,971
No puedo ser tu sirvienta para siempre.

435
00:31:06,397 --> 00:31:11,357
Kaoru prometió dejar su trabajo.
cuando ella se casó.

436
00:31:16,274 --> 00:31:18,970
Luego hasta que tuviste un hijo.

437
00:31:19,077 --> 00:31:21,978
¿Alguna vez tendrás un hijo?

438
00:31:27,730 --> 00:31:30,833
Es lindo estar juntos.

439
00:31:31,122 --> 00:31:34,166
Ir al cine, conciertos.

440
00:31:35,226 --> 00:31:40,268
No tengo celos porque mi único hijo
me fue quitado.

441
00:31:40,565 --> 00:31:43,801
Pero cada hogar tiene sus costumbres.

442
00:31:44,002 --> 00:31:48,584
Sólo quiero que la esposa los cumpla.

443
00:31:49,007 --> 00:31:50,599
¿Me oyes?

444
00:31:51,309 --> 00:31:52,071
Sí.

445
00:32:09,127 --> 00:32:11,152
¿Al baño?

446
00:32:11,629 --> 00:32:17,033
La época más concurrida.
Y lo más desagradable.

447
00:32:19,103 --> 00:32:20,934
Ten cuidado.

448
00:32:30,381 --> 00:32:33,248
Vayamos a un apartamento.

449
00:32:34,886 --> 00:32:36,012
¿Un apartamento?

450
00:32:36,421 --> 00:32:38,582
Lejos de ella.

451
00:32:38,857 --> 00:32:42,224
Ella te apreciaría más.

452
00:32:42,894 --> 00:32:46,455
Pero dejar a mamá sola...

453
00:32:46,664 --> 00:32:49,258
La apoyaremos.

454
00:32:49,367 --> 00:32:53,201
Y un huésped lo haría
ser un ingreso también.

455
00:32:54,339 --> 00:32:55,897
Díselo tú.

456
00:32:56,007 --> 00:32:57,975
¿Por qué debería hacerlo?

457
00:32:58,042 --> 00:33:00,636
¿Por qué me haces el malo?

458
00:33:00,912 --> 00:33:05,849
No puedo decírselo.
Y un apartamento...

459
00:33:05,950 --> 00:33:08,316
Voy a conseguir el dinero.

460
00:33:08,386 --> 00:33:10,650
Le preguntaré a mi hermano.

461
00:33:10,922 --> 00:33:12,184
Para mí no hay deudas.

462
00:33:12,290 --> 00:33:17,387
No lo es. Tengo una parte para recibir.

463
00:33:17,495 --> 00:33:18,427
¿Compartir?

464
00:33:28,072 --> 00:33:30,131
Tía.

465
00:33:37,415 --> 00:33:43,615
¿Qué estás haciendo aquí?

466
00:33:43,888 --> 00:33:46,152
Tía, dame 10 yenes.

467
00:33:46,224 --> 00:33:48,317
Te di ayer.

468
00:33:48,393 --> 00:33:50,520
Pero por favor...

469
00:33:50,628 --> 00:33:52,186
Luego un caramelo.

470
00:34:03,541 --> 00:34:07,443
Demasiado.
Quería hablar con Sanae.

471
00:34:07,512 --> 00:34:10,379
Ella fue a las tumbas.

472
00:34:10,481 --> 00:34:13,917
Debes haberte perdido
ella en la estación.

473
00:34:13,985 --> 00:34:15,384
si

474
00:34:16,354 --> 00:34:19,983
espero que no lo hagas
importa mi pregunta pero...

475
00:34:20,058 --> 00:34:22,458
¿Se volverá a casar?

476
00:34:22,560 --> 00:34:23,356
¿Volver a casarse?

477
00:34:23,461 --> 00:34:25,190
¿Estás de acuerdo?

478
00:34:25,263 --> 00:34:28,994
Si es un buen partido.

479
00:34:29,367 --> 00:34:34,930
No estoy en desacuerdo
pero ella acaba de llegar a casa.

480
00:34:36,007 --> 00:34:40,798
Pero madre, Sanae no puede quedarse soltera.

481
00:34:41,079 --> 00:34:42,910
Ella todavía es joven.

482
00:34:43,314 --> 00:34:45,942
Sí, tienes razón.

483
00:34:46,617 --> 00:34:49,484
No hay nada definitivo.

484
00:34:49,587 --> 00:34:53,284
Pero quería preguntarte.

485
00:35:00,865 --> 00:35:04,426
¡Hermana! ¿Te has convertido
¿un modelo de moda?

486
00:35:04,535 --> 00:35:07,026
Vamos, entra tú también.

487
00:35:07,105 --> 00:35:10,541
Me veré feo con ella.

488
00:35:12,310 --> 00:35:13,334
Está bien.

489
00:35:15,913 --> 00:35:17,437
Compra esto.

490
00:35:17,515 --> 00:35:19,449
¿Tu vino de Oporto?

491
00:35:19,517 --> 00:35:22,213
850 yenes por una docena.

492
00:35:24,655 --> 00:35:26,987
No me hagas caso.

493
00:35:30,495 --> 00:35:32,190
Aquí tienes 400 yenes.

494
00:35:33,998 --> 00:35:38,298
Kaoru me llamó para preguntarme.
para encontrarle un apartamento.

495
00:35:38,403 --> 00:35:39,097
¿Departamento?

496
00:35:39,203 --> 00:35:42,331
Es el problema de la suegra.

497
00:35:42,874 --> 00:35:45,934
¿Quiere irse?

498
00:35:46,444 --> 00:35:48,935
No con ese marido.

499
00:35:49,380 --> 00:35:51,940
Es un hombre demasiado blando.

500
00:35:52,884 --> 00:35:56,342
Pero él es activo en el sindicato.

501
00:35:56,988 --> 00:35:59,286
Le daré crédito.

502
00:36:03,561 --> 00:36:06,530
Hola.

503
00:36:06,631 --> 00:36:08,394
Entonces viniste esta mañana.

504
00:36:11,502 --> 00:36:15,199
No lo has conocido.

505
00:36:16,307 --> 00:36:19,174
Es nuestro cervecero en Xofu.

506
00:36:19,610 --> 00:36:20,941
Kuroki.

507
00:36:23,181 --> 00:36:24,876
Esta es mi hermana mayor.

508
00:36:25,183 --> 00:36:27,151
Entonces eres el culpable.

509
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
¿Qué dices?

510
00:36:30,588 --> 00:36:31,555
Esto es gratis.

511
00:36:33,858 --> 00:36:35,018
¿Es genuino?

512
00:36:35,126 --> 00:36:38,220
¡Por supuesto!
Vale 400 yenes.

513
00:36:38,329 --> 00:36:41,264
¿400 yenes? ¡Qué operador tan hábil!

514
00:36:41,365 --> 00:36:43,595
Entonces nos tratas.

515
00:36:44,102 --> 00:36:46,127
Vámonos todos.

516
00:36:46,237 --> 00:36:48,569
¡Qué grupo tan inusual!

517
00:36:49,974 --> 00:36:53,205
Quiero tener una comida completa.

518
00:36:54,645 --> 00:36:56,909
Estaré obligado.

519
00:36:57,115 --> 00:37:00,278
No puedo.

520
00:37:01,152 --> 00:37:03,416
Kuroki comprará las bebidas.

521
00:37:03,988 --> 00:37:05,182
¡Haruko!

522
00:37:06,457 --> 00:37:08,152
Está bien.

523
00:37:08,259 --> 00:37:09,385
¿En realidad?

524
00:37:11,663 --> 00:37:15,963
¿Hola?
Oh, eres tú, Sanae.

525
00:37:18,536 --> 00:37:20,231
Sí, ya veo.

526
00:37:21,439 --> 00:37:24,966
Sí, pásalo bien.

527
00:37:27,111 --> 00:37:27,941
¿Fue Sanae?

528
00:37:28,012 --> 00:37:32,244
ella esta cenando
con los amigos de Reiji.

529
00:37:32,316 --> 00:37:35,649
¿En su camino de regreso de las tumbas?

530
00:37:53,971 --> 00:37:56,337
¿No puede bailar?

531
00:37:56,974 --> 00:37:58,942
Ella no puede.

532
00:38:20,398 --> 00:38:25,028
tengo un largo camino por recorrer,
Entonces me disculparás.

533
00:38:25,469 --> 00:38:28,267
¿En realidad? ¿Tienes que hacerlo?

534
00:38:42,553 --> 00:38:44,453
Han vuelto.

535
00:38:56,434 --> 00:38:57,924
Mira esto.

536
00:38:58,002 --> 00:38:58,559
¿Qué?

537
00:38:58,636 --> 00:39:00,968
Es un pastelillo.

538
00:39:04,242 --> 00:39:05,937
Ella lo compró.

539
00:39:06,010 --> 00:39:10,003
Sabía que no comprarías
un pastel tan caro.

540
00:39:10,114 --> 00:39:13,277
No soy tan rica como mi hermana.

541
00:39:15,253 --> 00:39:16,413
Tomar un baño.

542
00:39:16,520 --> 00:39:18,249
Lamento que lleguemos tarde.

543
00:39:19,156 --> 00:39:21,215
Terminémoslo todos.

544
00:39:21,325 --> 00:39:22,952
Tu hermano volverá.

545
00:39:23,060 --> 00:39:26,461
porque es el
fin de mes?

546
00:39:28,499 --> 00:39:32,526
Mientras él trabaje
Para una empresa.

547
00:39:32,637 --> 00:39:34,127
Lo compadezco.

548
00:39:34,605 --> 00:39:36,470
No seas tonto.

549
00:39:37,408 --> 00:39:39,603
No puede jugar.

550
00:39:40,311 --> 00:39:44,975
Naturalmente,
porque es el jefe de la casa.

551
00:39:45,082 --> 00:39:47,175
Ah excelente.

552
00:39:48,586 --> 00:39:49,848
Hermana trae platos.

553
00:39:49,954 --> 00:39:53,617
Ella lo compró.
No le des órdenes.

554
00:39:53,858 --> 00:39:58,022
Pero le di un buen rato.

555
00:39:58,996 --> 00:40:01,521
Sí, lo disfruté.

556
00:40:13,511 --> 00:40:16,105
Qué delicia es esto.

557
00:40:16,180 --> 00:40:18,148
Quédate uno para Yoshiro.

558
00:40:18,215 --> 00:40:23,312
Quédate con esta pieza.
Le gustan las fresas.

559
00:40:23,421 --> 00:40:26,857
¿Qué tal una pieza para Yuichiro?

560
00:40:26,924 --> 00:40:29,984
Iba a comer dos trozos.

561
00:40:30,094 --> 00:40:33,120
Déjame uno para mi marido.

562
00:40:33,230 --> 00:40:34,629
Me rindo.

563
00:40:34,899 --> 00:40:36,867
Pero lo invitaré al café.

564
00:40:36,934 --> 00:40:38,299
¿Tiene?

565
00:40:38,402 --> 00:40:39,869
¿Piso superior?

566
00:40:41,105 --> 00:40:44,006
¿Entonces tomas café por la noche?

567
00:40:44,108 --> 00:40:45,939
Sí, es bueno.

568
00:40:47,511 --> 00:40:48,978
¿No bebes?

569
00:40:49,046 --> 00:40:49,842
Más tarde.

570
00:40:51,482 --> 00:40:52,449
Adelante.

571
00:40:52,516 --> 00:40:54,507
No hagas eso.

572
00:40:55,853 --> 00:40:59,186
Tienes unas manos preciosas.

573
00:41:00,524 --> 00:41:04,119
son las manos de madre
que son hermosas.

574
00:41:04,228 --> 00:41:09,097
escuché a ese padre
Me enamoré de sus manos.

575
00:41:10,534 --> 00:41:11,899
¡Es eso así!

576
00:41:11,969 --> 00:41:14,369
¿Son tan importantes las manos?

577
00:41:14,438 --> 00:41:19,432
sufrí porque
Nunca trabajé.

578
00:41:20,144 --> 00:41:23,341
pero naciste
con buenas manos.

579
00:41:23,447 --> 00:41:27,645
Las manos reflejan a la persona.
Se diferencian.

580
00:41:27,885 --> 00:41:29,614
¿Qué tal el mío?

581
00:41:29,854 --> 00:41:32,084
No podrían ser peores.

582
00:41:35,393 --> 00:41:37,293
Estoy aliviado.

583
00:41:37,395 --> 00:41:38,555
Hermana, ¡café!

584
00:41:38,662 --> 00:41:39,492
Sí.

585
00:41:43,134 --> 00:41:45,659
Nuestro seguro caduca.

586
00:41:46,937 --> 00:41:48,632
¿Cuánto obtendremos?

587
00:41:50,574 --> 00:41:52,235
Vi este vestido.

588
00:41:52,309 --> 00:41:54,675
Está fuera de la cuestión.

589
00:41:54,945 --> 00:41:55,912
¿Cuánto cuesta?

590
00:41:56,514 --> 00:41:59,506
5.000 yenes durante 20 años.

591
00:41:59,617 --> 00:42:03,417
Los tiempos cambian y el
el valor del dinero cambia.

592
00:42:03,521 --> 00:42:06,649
Sanae parece haber regresado.

593
00:42:06,924 --> 00:42:11,657
Habla con ella ahora.

594
00:42:11,896 --> 00:42:16,924
Hablaré con ella.

595
00:42:25,676 --> 00:42:28,167
Ese dinero tuyo...

596
00:42:29,947 --> 00:42:33,041
Es una tontería simplemente desperdiciarlo.

597
00:42:37,021 --> 00:42:42,755
Podrías obtener ganancias.
O ir a trabajar.

598
00:42:43,427 --> 00:42:47,386
No puedes seguir sin hacer nada.

599
00:42:50,034 --> 00:42:50,966
Sí.

600
00:42:51,569 --> 00:42:55,335
Pero es difícil conseguir un trabajo.

601
00:43:02,346 --> 00:43:06,282
Te sugiero que uses ese dinero.

602
00:43:06,350 --> 00:43:09,547
Obtener un interés.

603
00:43:09,653 --> 00:43:14,056
Tus 5.000 yenes mensuales
No puedes pagar para siempre.

604
00:43:17,528 --> 00:43:22,465
Pero no puedes empezar
un negocio de préstamo de dinero.

605
00:43:22,566 --> 00:43:28,300
Y un interés bancario será
sólo el 0,5 por ciento al mes.

606
00:43:32,576 --> 00:43:36,478
Préstamelo en
uno por ciento de interés.

607
00:43:36,580 --> 00:43:39,310
No todo.

608
00:43:39,416 --> 00:43:44,319
Medio millón.

609
00:43:44,388 --> 00:43:48,620
Recibirás 5.000 yenes.
Tu interés mensual.

610
00:43:48,893 --> 00:43:49,655
Está bien.

611
00:43:50,561 --> 00:43:56,056
Para decirte la verdad,
es para el tío de mi esposa.

612
00:43:58,202 --> 00:44:03,469
Él se va a expandir.
He invertido.

613
00:44:03,574 --> 00:44:06,008
Con interés.

614
00:44:07,011 --> 00:44:10,447
Te garantizo tu inversión.

615
00:44:10,514 --> 00:44:14,473
¿Qué tal?
Creo que no es mala idea.

616
00:44:14,552 --> 00:44:16,520
¿Qué tal?

617
00:44:17,021 --> 00:44:20,548
Sí... Pero me pregunto si él.

618
00:44:21,058 --> 00:44:23,049
¿Señor Tetsumoto?

619
00:44:23,522 --> 00:44:26,116
Es una persona buena y honesta.

620
00:44:26,363 --> 00:44:30,527
No necesitas preocuparte,
Yo me encargaré.

621
00:44:31,669 --> 00:44:33,193
¿Aceptar?

622
00:44:35,940 --> 00:44:37,498
¿Tú haces?

623
00:44:47,551 --> 00:44:49,382
Aún no te has comido el pastel.

624
00:44:49,486 --> 00:44:51,647
Está todo arreglado.

625
00:44:51,922 --> 00:44:55,380
Está bien.
Esto es delicioso.

626
00:44:59,897 --> 00:45:01,091
¿Mamá no come?

627
00:45:01,198 --> 00:45:04,895
Me gusta más el té.

628
00:45:09,106 --> 00:45:11,267
¿De qué se trataba?

629
00:45:12,309 --> 00:45:13,435
Nada.

630
00:45:16,146 --> 00:45:18,137
Quiero un poco de café.

631
00:45:19,183 --> 00:45:20,514
Tomaste una taza.

632
00:45:20,618 --> 00:45:22,483
Se lo di.

633
00:45:22,553 --> 00:45:23,349
¿A ellos?

634
00:45:24,321 --> 00:45:27,290
Las parejas son egoístas.

635
00:45:28,626 --> 00:45:30,560
¿Tú también lo estabas?

636
00:45:31,462 --> 00:45:35,455
Creo que las parejas deberían serlo.

637
00:45:35,566 --> 00:45:37,898
Pero nunca lo fui.

638
00:45:38,535 --> 00:45:40,560
Una pareja vive para siempre.

639
00:45:41,939 --> 00:45:44,669
Significa que nunca se separarán.

640
00:45:44,942 --> 00:45:48,469
Entonces no puedes volver a casarte.

641
00:45:49,413 --> 00:45:51,540
No quiero.

642
00:45:52,316 --> 00:45:54,147
¿En realidad?

643
00:45:54,618 --> 00:45:57,485
¡''Nunca separarse'' es una tontería!

644
00:45:57,588 --> 00:46:02,218
Pero si pudieras,
Me gustaría que te volvieras a casar.

645
00:46:04,028 --> 00:46:08,226
tengo miedo de estar harto
arriba con el matrimonio.

646
00:46:08,866 --> 00:46:10,356
¿Sólo una vez?

647
00:46:11,435 --> 00:46:13,665
¡Con qué frecuencia puedes!

648
00:46:15,639 --> 00:46:19,075
Debes encontrar un buen hombre.

649
00:46:19,343 --> 00:46:21,106
Tienes razón.

650
00:46:37,394 --> 00:46:39,328
Mira hacia aquí.

651
00:47:18,435 --> 00:47:20,562
Esta es una escena de amor.

652
00:47:28,412 --> 00:47:29,310
¡Esperar!

653
00:47:35,452 --> 00:47:37,511
Corres y luego saltas... y...

654
00:48:06,150 --> 00:48:09,085
Se supone que esto
ser una escena de amor.

655
00:48:09,186 --> 00:48:10,483
Ésa es la idea correcta.

656
00:48:29,306 --> 00:48:37,145
Primero se fermentan las uvas.
Luego se presionan.

657
00:48:37,247 --> 00:48:41,581
Después de eso, se meten en un barril.

658
00:48:41,685 --> 00:48:44,882
Luego embotellado,
pero hay muchas clases de vino.

659
00:48:46,990 --> 00:48:51,620
El vino blanco y el tinto.

660
00:48:51,895 --> 00:48:56,355
El vino que tomas con tu comida.
Como Jerez y Vermú.

661
00:48:56,433 --> 00:49:03,464
Luego tenemos los vinos de mesa. tal
como Claret, Borgoña y Hock.

662
00:49:03,574 --> 00:49:11,572
Entonces, por supuesto,
Tenemos vinos más fuertes después de cenar.

663
00:49:16,153 --> 00:49:18,314
Lo lamento.

664
00:49:21,191 --> 00:49:26,857
Voy a ir a Tokio el mes que viene.
¿Podemos encontrarnos de nuevo?

665
00:49:39,243 --> 00:49:43,475
Entonces tienes que trabajar los domingos.

666
00:49:43,580 --> 00:49:45,605
No importa.

667
00:49:47,317 --> 00:49:49,182
Consigue un poco de agua.

668
00:49:49,586 --> 00:49:51,645
Papá, salió una pelota.

669
00:49:51,922 --> 00:49:53,947
Entonces ese fue el problema.

670
00:49:56,393 --> 00:49:59,487
¿Por qué no fuiste tú también?

671
00:49:59,563 --> 00:50:01,554
¿Cómo podemos?

672
00:50:01,632 --> 00:50:03,566
No me gustan las uvas.

673
00:50:03,667 --> 00:50:05,897
No seas desagradable.

674
00:50:05,969 --> 00:50:09,268
Sanae no debería andar con Reiji.

675
00:50:09,339 --> 00:50:13,002
Haruko la hizo irse.

676
00:50:13,110 --> 00:50:15,169
Para que ella pagara los gastos.

677
00:50:15,612 --> 00:50:18,843
Son una mala influencia.

678
00:50:18,949 --> 00:50:21,474
Incluso para Haruko.

679
00:50:21,585 --> 00:50:26,022
Deberías ver ese estudio suyo.

680
00:50:28,325 --> 00:50:31,226
Pero Reiji es un artista.

681
00:50:32,362 --> 00:50:36,230
No es más que un fotógrafo.

682
00:50:36,333 --> 00:50:40,030
Tengo alumnos que son más artísticos.

683
00:50:40,604 --> 00:50:43,004
Pero es algo misterioso.

684
00:50:43,106 --> 00:50:46,633
Él es capaz de ganarse la vida.

685
00:50:46,910 --> 00:50:49,435
Debe ser suerte.

686
00:51:06,563 --> 00:51:12,229
queremos vivir separados
en un apartamento.

687
00:51:12,336 --> 00:51:13,234
¿Departamento?

688
00:51:13,303 --> 00:51:18,104
Siento como si no tuviéramos
cualquier vida privada.

689
00:51:18,976 --> 00:51:22,959
Pero su marido no estará de acuerdo.

690
00:51:23,180 --> 00:51:26,377
Su madre no estará de acuerdo.

691
00:51:26,483 --> 00:51:30,010
Lo arreglaremos entre nosotros.

692
00:51:32,956 --> 00:51:36,153
¿Podrías prestarnos 200.000 yenes?

693
00:51:36,393 --> 00:51:40,557
¿200.000?
¿Cómo puedo?

694
00:51:41,565 --> 00:51:44,966
Esta casa vale millones.

695
00:51:45,068 --> 00:51:47,229
Tengo una parte.

696
00:51:48,271 --> 00:51:51,138
La madre cumplirá 60 años el próximo mes.

697
00:51:51,241 --> 00:51:54,176
Discutamoslo más tarde.

698
00:52:05,355 --> 00:52:06,845
Eso es mejor.

699
00:52:07,424 --> 00:52:10,188
Deberían vivir juntos.

700
00:52:10,293 --> 00:52:14,999
Sabemos que estás pasando por un momento difícil.

701
00:52:15,265 --> 00:52:19,429
Pero creo que eres afortunado.

702
00:52:19,536 --> 00:52:21,470
Vas a trabajar.

703
00:52:21,671 --> 00:52:27,075
No la ves mucho
durante el día.

704
00:52:27,144 --> 00:52:29,476
Pero hay un límite.

705
00:52:29,679 --> 00:52:32,204
Ella quiere que lo deje.

706
00:52:32,315 --> 00:52:35,148
En esa pequeña casa...

707
00:52:35,252 --> 00:52:38,619
Nunca podremos estar juntos y solos.

708
00:52:38,889 --> 00:52:41,357
Es hijo de madre.

709
00:52:41,458 --> 00:52:43,551
Está bien, lo entiendo.

710
00:52:43,660 --> 00:52:46,151
¡No lo haces!

711
00:52:46,963 --> 00:52:51,229
ella me mira fijamente
en medio de la noche.

712
00:52:51,334 --> 00:52:53,199
Me volveré loco.

713
00:52:53,270 --> 00:52:55,568
¿No duerme?

714
00:53:11,855 --> 00:53:13,584
Buen día.

715
00:53:15,025 --> 00:53:17,016
Hola.

716
00:53:17,494 --> 00:53:20,588
Estaba justo en el barrio.
Tienes suerte.

717
00:53:20,864 --> 00:53:24,425
Este es jabón en polvo.

718
00:53:25,135 --> 00:53:28,571
El jabón en polvo no es económico.

719
00:53:29,106 --> 00:53:31,939
Eso es lo que dicen todos.

720
00:53:32,042 --> 00:53:36,103
Pero este es un jabón en polvo nuevo.

721
00:53:36,213 --> 00:53:38,147
Tres camisas con una cuchara.

722
00:53:38,248 --> 00:53:40,546
Es científico.

723
00:53:40,650 --> 00:53:43,016
Lo uso constantemente.

724
00:53:43,120 --> 00:53:45,020
Sólo 150 yenes la pieza.

725
00:53:47,190 --> 00:53:49,420
Simplemente sumérjalo.

726
00:53:49,526 --> 00:53:51,357
Sin fregar.

727
00:53:51,461 --> 00:53:55,989
Solo pones tu ropa
en el agua y...

728
00:53:56,099 --> 00:53:58,533
Pero 150 yenes no es barato.

729
00:53:58,602 --> 00:54:02,504
Puedes tenerlo por 100 yenes.
Si compras 10 piezas.

730
00:54:02,606 --> 00:54:06,975
Lavarme me cansa últimamente.

731
00:54:07,077 --> 00:54:09,341
¿Lavas?

732
00:54:09,446 --> 00:54:13,879
Las jóvenes se niegan a trabajar.

733
00:54:14,084 --> 00:54:17,447
Sólo saben verse bonitas.

734
00:54:17,654 --> 00:54:20,885
Ella siempre se está pintando los labios.

735
00:54:20,991 --> 00:54:23,585
Estas jóvenes de hoy en día...

736
00:54:23,860 --> 00:54:27,853
Escuché que enviaron a Sanae a casa.

737
00:54:28,665 --> 00:54:32,396
Debe ser difícil para el pobre Kazuko.

738
00:54:49,519 --> 00:54:51,316
¿Esperaste mucho?

739
00:54:51,388 --> 00:54:57,020
deberías entrar
ciudad con más frecuencia.

740
00:54:57,460 --> 00:55:03,592
queria comprar un regalo
Para el 60 cumpleaños de mi madre.

741
00:55:04,134 --> 00:55:05,294
¿Tiene 60 años?

742
00:55:06,002 --> 00:55:07,993
Ella no lo parece.

743
00:55:10,040 --> 00:55:11,507
¿Cómo es la vida?

744
00:55:12,642 --> 00:55:14,473
Me refiero a todos los días.

745
00:55:16,313 --> 00:55:18,611
Es monótono.

746
00:55:18,848 --> 00:55:22,909
Pero mis hermanas me llevaron de viaje.
el otro día.

747
00:55:23,286 --> 00:55:26,983
¿En realidad? ¿A dónde fuiste?

748
00:55:27,524 --> 00:55:29,424
Los viñedos de Kofu.

749
00:55:29,826 --> 00:55:31,293
Fue divertido.

750
00:55:32,996 --> 00:55:34,930
Te ves feliz.

751
00:55:36,032 --> 00:55:40,059
Pero disfruté mucho el viaje.

752
00:55:40,136 --> 00:55:42,400
Fue tan inusual.

753
00:55:42,939 --> 00:55:46,602
Simpatizo con tu posición.

754
00:55:48,078 --> 00:55:51,570
Resulta que es mi destino.

755
00:55:53,984 --> 00:55:56,953
¿Qué tal la esposa de tu hermano?

756
00:55:58,154 --> 00:55:59,485
¿Llevarse bien?

757
00:55:59,556 --> 00:56:01,421
Lo hacemos.

758
00:56:01,524 --> 00:56:07,156
¿Pero por qué te puso?
¿En ese pequeño cuarto de servicio?

759
00:56:07,464 --> 00:56:10,558
Yo quería tener esa habitación.

760
00:56:11,134 --> 00:56:13,034
Si yo fuera ella,

761
00:56:13,303 --> 00:56:16,101
Te daría la mejor habitación.

762
00:56:16,206 --> 00:56:19,039
Sería muy amable contigo.

763
00:56:19,142 --> 00:56:21,975
Y obligarte a salir de casa.

764
00:56:22,345 --> 00:56:23,471
Yo no lo haría.

765
00:56:23,580 --> 00:56:25,104
Lo harías.

766
00:56:25,181 --> 00:56:27,411
Conozco tu carácter.

767
00:56:27,484 --> 00:56:29,213
Eso sería cruel.

768
00:56:29,319 --> 00:56:30,286
Sí.

769
00:56:30,353 --> 00:56:32,480
Eres desagradable.

770
00:56:33,056 --> 00:56:36,548
Debemos vivir según nuestro ingenio.

771
00:56:38,194 --> 00:56:40,355
¿Estás ocupado?

772
00:56:40,897 --> 00:56:43,889
No, no lo soy.
Debes pedir algo.

773
00:56:46,403 --> 00:56:48,496
Café.

774
00:56:54,644 --> 00:56:57,306
Ha pasado algún tiempo.

775
00:56:58,615 --> 00:57:00,276
¡Qué coincidencia!

776
00:57:00,383 --> 00:57:02,510
Vengo aquí a menudo.

777
00:57:02,619 --> 00:57:04,484
¿Te unirás a nosotros?

778
00:57:05,455 --> 00:57:08,117
Quiero presentarles a...

779
00:57:08,191 --> 00:57:11,354
Déjame presentarme, soy Gojo.

780
00:57:11,461 --> 00:57:13,452
Soy Sakanishi.

781
00:57:24,307 --> 00:57:27,572
¿Puedo invitarte a
¿Cena esta noche?

782
00:57:27,644 --> 00:57:30,135
Gracias.

783
00:57:30,647 --> 00:57:36,176
No me gusta comer solo.
Es un placer.

784
00:57:36,319 --> 00:57:41,484
¿Está decidido?

785
00:57:43,159 --> 00:57:45,354
Yo...

786
00:57:45,862 --> 00:57:50,231
¡Ah! Es el cumpleaños de tu madre,
muy mal.

787
00:57:55,472 --> 00:57:57,201
¡Qué lindo día!

788
00:58:00,143 --> 00:58:02,134
¡Ten cuidado!

789
00:58:18,361 --> 00:58:20,625
¡Abuelita!

790
00:58:23,633 --> 00:58:25,601
Es mi turno.

791
00:58:26,669 --> 00:58:28,227
Irse.

792
00:58:30,373 --> 00:58:33,467
No te enojes tanto.

793
00:58:33,576 --> 00:58:36,136
Lo lamento. Pido disculpas.

794
00:58:36,212 --> 00:58:38,703
¿Por qué lo hiciste?

795
00:58:38,715 --> 00:58:41,183
¿Es ella tan atractiva?

796
00:58:41,284 --> 00:58:43,514
Estoy harto de ti.

797
00:58:43,620 --> 00:58:44,917
Estaba bromeando.

798
00:58:45,021 --> 00:58:47,581
¡Estabas bromeando!

799
00:58:47,857 --> 00:58:52,260
Estoy haciendo un viaje de aproximadamente una semana.

800
00:58:52,362 --> 00:58:53,886
Perdóname.

801
00:58:53,963 --> 00:58:57,956
Disculparse no es suficiente.

802
00:58:58,067 --> 00:58:59,034
Donde...

803
00:59:00,637 --> 00:59:03,037
Voy a gritar.

804
00:59:03,873 --> 00:59:06,865
Por favor sea razonable.

805
00:59:06,976 --> 00:59:11,436
tenemos que irnos
a la fiesta de cumpleaños de mi madre.

806
00:59:11,514 --> 00:59:13,573
¿Lo olvidaste?

807
00:59:14,083 --> 00:59:16,608
Por favor ven conmigo.

808
00:59:25,962 --> 00:59:28,089
Estoy agradecido.

809
00:59:28,198 --> 00:59:33,261
No te he perdonado.
He pospuesto mi viaje.

810
00:59:33,369 --> 00:59:37,237
Pero no hablaré contigo.

811
00:59:43,179 --> 00:59:46,945
Estoy avergonzado.

812
00:59:47,317 --> 00:59:50,980
Se ve bien.

813
00:59:51,087 --> 00:59:53,612
Brindemos.

814
00:59:53,857 --> 00:59:55,051
Salud.

815
00:59:55,158 --> 00:59:57,092
Madre, feliz cumpleaños.

816
00:59:57,193 --> 00:59:59,161
Feliz cumpleaños.

817
01:00:00,063 --> 01:00:02,930
Gracias, gracias.

818
01:00:04,033 --> 01:00:07,230
Madre, tú también debes beber.

819
01:00:09,472 --> 01:00:11,940
Pasemos un buen rato.

820
01:00:13,142 --> 01:00:15,076
Cuando se emborracha.

821
01:00:15,144 --> 01:00:17,305
¿Alguna vez te has emborrachado?

822
01:00:17,881 --> 01:00:23,410
Cuando ella se emborracha,
ella agarra todo lo que ve.

823
01:00:27,423 --> 01:00:29,618
Ven aquí.

824
01:00:29,893 --> 01:00:31,520
Abuela, ábrela.

825
01:00:31,628 --> 01:00:36,224
los abriré en
la moda europea.

826
01:00:46,676 --> 01:00:48,143
Jabón.

827
01:00:48,211 --> 01:00:49,838
¿Solo jabón?

828
01:00:52,515 --> 01:00:55,609
Pero es jabón francés importado.

829
01:00:56,286 --> 01:00:59,585
Y tiene la intención de utilizar la mitad.

830
01:01:00,924 --> 01:01:03,119
Cuestiono tu carácter.

831
01:01:04,861 --> 01:01:07,386
De Reiji y Miye.

832
01:01:07,497 --> 01:01:08,987
¿Qué?

833
01:01:11,167 --> 01:01:14,534
Ella lo eligió, ¿no?

834
01:01:15,338 --> 01:01:18,398
Es un dispositivo conveniente.

835
01:01:18,474 --> 01:01:20,169
Suaviza tus arrugas.

836
01:01:23,513 --> 01:01:27,176
Que bonito modelo,
Es de Sanae.

837
01:01:31,621 --> 01:01:35,421
Quería un vestido como este.

838
01:01:35,525 --> 01:01:39,484
le preguntaré a sanae
para elegir un kimono para mí.

839
01:01:39,562 --> 01:01:42,087
es pesado,
No puedo sostenerlo.

840
01:01:43,366 --> 01:01:46,494
Eso es vino
es vino de Oporto.

841
01:01:46,603 --> 01:01:49,299
¿Cómo te las arreglaste tú también?

842
01:01:49,906 --> 01:01:51,430
¿Es una muestra?

843
01:01:52,041 --> 01:01:57,911
Es lo mejor que tenemos.

844
01:01:58,014 --> 01:02:00,915
No más charlas de ventas.

845
01:02:01,217 --> 01:02:04,186
Muchas gracias mach.

846
01:02:04,287 --> 01:02:06,585
De Kaoru y Hidetaka.

847
01:02:06,856 --> 01:02:09,416
¿No es hermoso?

848
01:02:10,059 --> 01:02:14,189
Fue hecho por un amigo nuestro.

849
01:02:14,297 --> 01:02:15,958
Es un artista.

850
01:02:17,100 --> 01:02:22,060
Últimamente hacen cosas
todo fuera de forma.

851
01:02:24,874 --> 01:02:26,432
Parece gracioso.

852
01:02:26,509 --> 01:02:30,104
Falta total de gusto artístico.

853
01:02:31,981 --> 01:02:34,449
Es hermoso, gracias.

854
01:02:34,517 --> 01:02:36,644
Esto es de nuestra parte.

855
01:02:36,919 --> 01:02:41,982
De nuevo.
Debes comenzar la ceremonia del té.

856
01:02:42,091 --> 01:02:45,060
Pero qué maravilloso conjunto.

857
01:02:45,128 --> 01:02:49,258
Pero no hay comparación
con el set que teníamos antes.

858
01:02:52,568 --> 01:02:55,469
La abuela recibe tantos regalos.

859
01:02:57,040 --> 01:03:00,669
La abuela te atrapará
un bonito regalo mañana.

860
01:03:00,943 --> 01:03:03,935
Quiero una "Patrulla de Caminos".

861
01:03:04,047 --> 01:03:05,446
Te conseguiré ese.

862
01:03:05,515 --> 01:03:06,641
Eres demasiado pesado.

863
01:03:10,186 --> 01:03:12,313
Muchas gracias.

864
01:03:12,422 --> 01:03:15,858
Soy la madre más feliz que existe.

865
01:03:15,925 --> 01:03:20,328
tomemos madre
a un balneario de aguas termales.

866
01:03:20,396 --> 01:03:23,263
Aceptar.

867
01:03:23,366 --> 01:03:24,594
Quiero agradecerles a todos ustedes.

868
01:03:25,301 --> 01:03:28,896
me hace feliz
sólo para verlos a todos juntos.

869
01:03:28,971 --> 01:03:37,959
La preocupación de una madre es la salud.
y bienestar de sus hijos.

870
01:03:39,348 --> 01:03:41,578
Estoy bastante satisfecho.

871
01:03:41,851 --> 01:03:48,552
Mientras pueda estar contigo
y mi nieto, estoy feliz.

872
01:03:52,628 --> 01:03:57,039
Un retrato de la madre más feliz.

873
01:04:00,203 --> 01:04:01,898
Ese soy yo.

874
01:04:05,274 --> 01:04:10,211
¡Dios mío! Ella es tan feliz
ella se está quedando dormida.

875
01:04:18,187 --> 01:04:22,161
Éste es el deber del ama de casa.

876
01:04:28,664 --> 01:04:32,862
¿No es demasiado rápido?

877
01:04:35,204 --> 01:04:38,038
La cámara es lenta.

878
01:04:41,944 --> 01:04:43,434
Parece natural.

879
01:05:03,699 --> 01:05:08,534
Ahora viene el adelanto
de la sensacional película...

880
01:05:08,604 --> 01:05:12,904
Escenas de amor producidas.
Por Reiji Sakanishi.

881
01:05:12,975 --> 01:05:15,842
El título es ''Himnos de amor''.

882
01:05:15,945 --> 01:05:17,469
¡Música!

883
01:05:33,596 --> 01:05:35,530
¿Quién es ese?

884
01:05:36,899 --> 01:05:41,427
Un extraño.
No pude parar.

885
01:05:56,853 --> 01:05:59,447
Se me metió un insecto en el ojo.

886
01:06:03,893 --> 01:06:07,021
Qué escenas de amor más extrañas.

887
01:06:27,116 --> 01:06:28,549
¿Por qué...?

888
01:06:29,418 --> 01:06:31,045
¿Quién es él?

889
01:06:32,221 --> 01:06:35,657
Es cervecero.
Buen mozo.

890
01:06:36,959 --> 01:06:39,154
¿Él también fue?

891
01:06:40,429 --> 01:06:42,260
Él vive allí.

892
01:06:56,846 --> 01:06:58,370
Eso es extraño.

893
01:07:00,016 --> 01:07:02,007
¿Qué hiciste?

894
01:07:02,652 --> 01:07:06,315
Reiji debe haber usado algún truco.

895
01:07:10,293 --> 01:07:12,056
Todavía ahí.

896
01:07:14,497 --> 01:07:18,092
El suspenso es muy bueno.

897
01:07:22,505 --> 01:07:23,699
¿Hola?

898
01:07:23,958 --> 01:07:26,814
Sí.

899
01:07:27,896 --> 01:07:30,616
Un minuto por favor.

900
01:07:31,247 --> 01:07:35,047
¿Hermana?
Teléfono.

901
01:07:39,855 --> 01:07:41,482
Tal vez Kuroki.

902
01:07:42,158 --> 01:07:45,889
¿Estás preparando un melodrama?

903
01:07:46,329 --> 01:07:48,024
Un señor Kuroki

904
01:07:54,537 --> 01:07:58,272
Hola.

905
01:08:05,014 --> 01:08:08,313
Puede que esté enamorado de ella.

906
01:08:08,951 --> 01:08:11,283
Ella es mucho mayor.

907
01:08:11,854 --> 01:08:14,118
La edad no cuenta.

908
01:08:16,025 --> 01:08:18,050
¿Qué tal ella?

909
01:08:19,061 --> 01:08:25,261
Sí, pero no puedo...
Lo siento pero realmente...

910
01:08:51,560 --> 01:08:55,257
sanae fue a ver
un amigo de la escuela.

911
01:09:02,405 --> 01:09:04,532
Este es un jamón caro.

912
01:09:04,640 --> 01:09:07,666
Por favor cómpremelo.

913
01:09:07,943 --> 01:09:11,606
Te estás volviendo como Haruko.

914
01:09:11,881 --> 01:09:14,475
Lo haré realmente barato.

915
01:09:14,583 --> 01:09:17,313
Me fue regalado.

916
01:09:17,420 --> 01:09:19,217
Pero se echará a perder.

917
01:09:19,321 --> 01:09:23,553
Los productos enlatados durarán.

918
01:09:23,659 --> 01:09:25,991
¿Llegará tarde?

919
01:09:26,062 --> 01:09:30,396
No me parece.
¿Quieres verla?

920
01:09:55,291 --> 01:10:01,666
Buenas tardes.
¿Cómo estás hoy?

921
01:10:01,964 --> 01:10:03,625
Buenas tardes.

922
01:10:17,313 --> 01:10:19,247
Estoy distraído.

923
01:10:20,249 --> 01:10:22,183
Me acabo de acordar.

924
01:10:23,452 --> 01:10:28,253
Él es el Sr. Gojo de Kioto.
un famoso maestro de la ceremonia del té.

925
01:10:29,325 --> 01:10:32,089
Me lo presentaron.

926
01:10:34,396 --> 01:10:35,920
¿Hace mucho tiempo?

927
01:10:36,031 --> 01:10:37,430
Recientemente.

928
01:10:42,438 --> 01:10:47,341
¿Puedo preguntarte?
si piensas casarte de nuevo?

929
01:10:48,677 --> 01:10:52,909
No lo he pensado.

930
01:10:55,217 --> 01:10:56,878
Entonces por qué...

931
01:10:56,986 --> 01:10:59,648
Un amigo quiere que lo haga.

932
01:10:59,889 --> 01:11:03,882
Puedo entenderlo, pero...

933
01:11:03,993 --> 01:11:05,153
¿Pero qué?

934
01:11:06,629 --> 01:11:11,396
Pero supongo que tu
se casará de nuevo.

935
01:11:11,467 --> 01:11:12,957
Me pregunto.

936
01:11:13,068 --> 01:11:16,435
Si tuviera menos de 30 años, podría hacerlo.

937
01:11:16,505 --> 01:11:19,531
Pero sé demasiado.

938
01:11:19,642 --> 01:11:21,337
¿Sobre los hombres?

939
01:11:21,443 --> 01:11:24,571
No, me refiero al matrimonio.

940
01:11:26,182 --> 01:11:31,779
Todas las esperanzas y sueños sobre el matrimonio.
han sido destrozados.

941
01:11:36,859 --> 01:11:38,884
Lo lamento.

942
01:11:38,994 --> 01:11:41,895
Tienes un futuro.

943
01:11:41,964 --> 01:11:44,330
No se trata de mí.

944
01:11:46,435 --> 01:11:50,633
Por supuesto,
El matrimonio hoy en día es diferente.

945
01:11:50,906 --> 01:11:55,570
El mío fue un matrimonio concertado.

946
01:11:55,644 --> 01:11:58,408
Hubo un ataque aéreo
durante la ceremonia.

947
01:12:00,249 --> 01:12:02,911
Era una familia muy antigua.

948
01:12:02,985 --> 01:12:06,079
Tenían una bañera nueva para mí.

949
01:12:06,188 --> 01:12:09,248
En él estaba escrito "Felicitaciones".

950
01:12:09,925 --> 01:12:14,385
La bañera de su abuelo
estaba junto a la ventana.

951
01:12:14,496 --> 01:12:18,592
Nuestra nueva bañera me avergonzó.

952
01:12:18,867 --> 01:12:20,579
Pero pronto se ensució
como el viejo del abuelo.

953
01:12:20,603 --> 01:12:24,130
Eran muy conservadores.

954
01:12:24,240 --> 01:12:29,872
Incluso la sopa era diferente.

955
01:12:30,379 --> 01:12:32,847
¿En qué se diferenciaba?

956
01:12:33,449 --> 01:12:36,111
Me gustó la sopa de mi madre.
lo mejor de todo.

957
01:12:36,185 --> 01:12:41,145
¿Estaba mimado?

958
01:12:44,393 --> 01:12:46,361
Quizás lo estaba.

959
01:12:46,428 --> 01:12:50,524
Te lo digo por el bien
de tu futura novia.

960
01:12:51,233 --> 01:12:53,428
Eres muy amable.

961
01:13:01,076 --> 01:13:03,010
No tenemos nada.

962
01:13:03,112 --> 01:13:07,412
No me importa que te quedes
pero ¿y tu marido?

963
01:13:07,483 --> 01:13:10,772
He esperado tanto tiempo.

964
01:13:11,020 --> 01:13:12,988
Pero Sanae llega tarde.

965
01:13:16,558 --> 01:13:19,314
Debería quedarme más tiempo afuera.

966
01:13:19,595 --> 01:13:22,223
Y que coman los dos solos.

967
01:13:22,331 --> 01:13:24,356
Actúan como amantes.

968
01:13:25,167 --> 01:13:26,964
Quejándose de nuevo.

969
01:13:27,069 --> 01:13:32,939
Pero el es un tipo
y considerado esposo contigo.

970
01:13:33,342 --> 01:13:37,904
No es eso
es falta de carácter.

971
01:13:38,414 --> 01:13:43,875
Hablaré con Sanae por ti.
Será mejor que te vayas.

972
01:13:45,054 --> 01:13:46,851
¿Qué es?

973
01:13:46,955 --> 01:13:50,186
Debo hablar con ella yo mismo.

974
01:13:50,292 --> 01:13:54,854
Esperemos.
No necesitas preocuparte.

975
01:14:03,272 --> 01:14:08,574
No hemos cenado solos.
Durante mucho tiempo.

976
01:14:09,912 --> 01:14:11,209
¿Tomar una copa?

977
01:14:12,247 --> 01:14:14,477
¿Cerveza?

978
01:14:14,583 --> 01:14:15,481
Beneficio.

979
01:14:15,551 --> 01:14:19,419
Bien. Y hay
Tu pescado favorito.

980
01:14:22,024 --> 01:14:26,654
Estoy viendo a Reiji en su apartamento.
Tengo la llave.

981
01:14:26,895 --> 01:14:30,194
Entonces me despediré aquí.

982
01:14:30,265 --> 01:14:33,098
Vayamos juntos.
Es temprano.

983
01:14:33,202 --> 01:14:35,466
pero

984
01:14:36,071 --> 01:14:37,299
¿Nunca has estado allí?

985
01:14:37,406 --> 01:14:38,566
Yo nunca lo he hecho.

986
01:14:38,640 --> 01:14:44,010
Entonces vámonos.
Se siente solo sin su esposa.

987
01:15:11,573 --> 01:15:13,564
¡Mi! Que lindo.

988
01:15:13,675 --> 01:15:16,940
Lo ha mantenido limpio y ordenado.

989
01:15:17,045 --> 01:15:18,603
¿Dónde está ella?

990
01:15:18,847 --> 01:15:20,474
Hokkaido.

991
01:15:21,150 --> 01:15:25,018
Hokkaido, ¿cómo?
A mí también me gustaría ir.

992
01:15:25,120 --> 01:15:27,111
Ella es un personaje.

993
01:15:27,222 --> 01:15:32,524
Ella siempre toma un
viaje después de una pelea.

994
01:15:32,628 --> 01:15:33,925
¡Es eso así!

995
01:15:36,665 --> 01:15:39,657
Vivir en un bonito apartamento...

996
01:15:39,935 --> 01:15:43,268
sin suegros.
¿Y sin embargo se pelean?

997
01:15:43,605 --> 01:15:48,133
Pero de vez en cuando,
uno quiere estar solo.

998
01:15:50,279 --> 01:15:51,940
Un hombre lo hace.

999
01:15:52,314 --> 01:15:53,406
¿Él?

1000
01:15:53,982 --> 01:15:55,244
¿No es así?

1001
01:15:55,884 --> 01:15:57,476
¿Y una mujer?

1002
01:16:03,492 --> 01:16:06,840
¿Cómo te sentiste?

1003
01:16:07,062 --> 01:16:11,944
quieres saber
porque estás soltero.

1004
01:16:12,234 --> 01:16:13,826
Lo descubrirás.

1005
01:16:15,337 --> 01:16:17,430
¿Qué tal un poco de té?

1006
01:16:22,644 --> 01:16:26,080
Viviendo aquí,
una mujer podría cambiar.

1007
01:16:26,148 --> 01:16:27,206
¿Cómo?

1008
01:16:27,316 --> 01:16:32,845
ella tendria tiempo
para observar a su marido.

1009
01:16:33,322 --> 01:16:36,587
pero ella ya
¿Conoce a su marido?

1010
01:16:37,192 --> 01:16:41,926
Todos pensamos eso cuando
nos casamos.

1011
01:16:42,397 --> 01:16:45,298
Pero hay todo tipo de hombres.

1012
01:16:45,400 --> 01:16:49,336
Como un melón maduro
o una calabaza podrida.

1013
01:16:49,905 --> 01:16:52,100
Sí, tienes razón.

1014
01:16:52,474 --> 01:16:55,568
Lo lamento.

1015
01:17:02,451 --> 01:17:05,887
Me casé con una familia
muy exigente con la preparación del té.

1016
01:17:05,988 --> 01:17:09,651
No podía hervir agua en una tetera.

1017
01:17:09,758 --> 01:17:15,162
algunos son quisquillosos
sobre hacer café.

1018
01:17:16,632 --> 01:17:19,533
¿Te gusta fuerte?

1019
01:17:24,373 --> 01:17:28,503
mi marido lo haría
Beba 3 o 4 tazas.

1020
01:17:32,581 --> 01:17:35,982
Reiji llega tarde. ¿Dónde puede estar?

1021
01:17:36,084 --> 01:17:38,018
Él volverá.

1022
01:17:41,924 --> 01:17:44,586
Espera. Lo arreglaré.

1023
01:17:47,896 --> 01:17:50,364
Es una aspiradora.

1024
01:17:50,432 --> 01:17:51,626
Sí, lo es.

1025
01:17:51,900 --> 01:17:53,561
Nunca antes...

1026
01:17:57,306 --> 01:18:01,003
Qué ligero es.
¿Es este el interruptor?

1027
01:18:47,656 --> 01:18:53,356
Hola.
Sí, acabo de llegar.

1028
01:18:57,065 --> 01:18:59,260
Está de regreso.

1029
01:19:01,503 --> 01:19:05,599
Me iré a casa sin verlo.

1030
01:19:07,109 --> 01:19:12,172
¿En realidad? Entonces lo haré
Nos vemos en tu casa.

1031
01:19:39,574 --> 01:19:41,064
Déjame aquí.

1032
01:19:41,143 --> 01:19:42,610
Entonces, buenas noches.

1033
01:19:42,878 --> 01:19:44,277
Buenas noches.

1034
01:19:51,887 --> 01:19:54,651
¿No es tarde?

1035
01:19:54,890 --> 01:19:57,620
¿No estaba en la película?

1036
01:19:59,561 --> 01:20:01,153
¿Quién es él?

1037
01:20:01,229 --> 01:20:06,360
Lo conocí en casa de Reiji.
y me acompañó a casa.

1038
01:20:06,868 --> 01:20:10,980
Veo. he estado
esperando hablar contigo.

1039
01:20:11,173 --> 01:20:12,231
¿Qué pasa?

1040
01:20:12,340 --> 01:20:14,672
Vayamos a alguna parte.

1041
01:20:16,011 --> 01:20:17,535
¿Algo por venir?

1042
01:20:18,180 --> 01:20:19,204
¿Qué deseas?

1043
01:20:19,314 --> 01:20:20,281
Estoy lleno.

1044
01:20:20,382 --> 01:20:21,110
¿Una bebida?

1045
01:20:21,183 --> 01:20:21,911
¿Beneficio?

1046
01:20:21,983 --> 01:20:24,508
¿Por qué no?
Una botella de sake.

1047
01:20:25,887 --> 01:20:27,411
¿Desde cuando lo tienes?

1048
01:20:27,522 --> 01:20:31,549
Bebemos de vez en cuando.
No con madre.

1049
01:20:35,464 --> 01:20:39,560
Estamos pensando en separarnos.

1050
01:20:40,602 --> 01:20:42,126
¿Separando?

1051
01:20:43,171 --> 01:20:47,005
no soporto vivir
con esa madre.

1052
01:20:47,409 --> 01:20:49,309
¡Oh! Su madre.

1053
01:20:50,278 --> 01:20:54,612
No tengo intención de
separarse de él.

1054
01:20:54,850 --> 01:20:58,479
¿Podrías prestarnos dinero?
¿Para un apartamento?

1055
01:20:59,354 --> 01:21:02,221
No sirve de nada preguntarle hermano.

1056
01:21:02,324 --> 01:21:06,226
Son 200.000 yenes.
¿Podrías?

1057
01:21:08,563 --> 01:21:09,894
Sí...

1058
01:21:11,233 --> 01:21:14,600
Es un apartamento que podemos poseer.

1059
01:21:14,669 --> 01:21:19,072
Pagaremos a plazos,
así que por favor.

1060
01:21:21,309 --> 01:21:22,241
Sí.

1061
01:21:23,445 --> 01:21:27,939
Estoy muy agradecido.
Me alegro de haber esperado.

1062
01:21:28,049 --> 01:21:30,483
Empezaremos una nueva vida.

1063
01:21:45,233 --> 01:21:48,031
Hidetaka, ¿estuviste de acuerdo?

1064
01:21:48,837 --> 01:21:49,861
¿Lo hiciste?

1065
01:21:50,772 --> 01:21:51,830
ver

1066
01:21:52,307 --> 01:21:55,299
Me estás echando.

1067
01:21:59,281 --> 01:22:01,374
Cállate.

1068
01:22:01,483 --> 01:22:05,442
Eso es ser demasiado cruel.

1069
01:22:05,554 --> 01:22:07,988
Soy tu madre.

1070
01:22:08,924 --> 01:22:14,487
Desde que murió tu padre
Te he cuidado.

1071
01:22:14,563 --> 01:22:19,193
te puse en la universidad
y te casaste.

1072
01:22:19,601 --> 01:22:22,502
Ahora quieres echarme.

1073
01:22:22,604 --> 01:22:25,164
Me estás diciendo que me muera.

1074
01:22:25,874 --> 01:22:30,243
No te vamos a echar.

1075
01:22:30,545 --> 01:22:35,005
¡Eres!
No quieres vivir conmigo.

1076
01:22:35,116 --> 01:22:37,311
Consigue un apartamento.

1077
01:22:37,552 --> 01:22:41,488
Madre, no tienes que gritar.

1078
01:22:42,157 --> 01:22:44,022
Entiendo.

1079
01:22:44,092 --> 01:22:47,061
Si tú te vas, yo también.

1080
01:22:47,128 --> 01:22:51,394
Eso lo arreglará.
Iré a un asilo.

1081
01:22:52,267 --> 01:22:53,393
¡Madre!

1082
01:22:58,373 --> 01:22:59,601
Madre.

1083
01:23:04,346 --> 01:23:08,248
Madre, te gustó
estas galletas saladas.

1084
01:23:08,316 --> 01:23:11,410
no he tenido ninguno
Durante mucho tiempo.

1085
01:23:11,519 --> 01:23:16,479
Cuando me peleo con mi esposa
Vengo con mi madre.

1086
01:23:16,925 --> 01:23:19,485
Vienes con madre...

1087
01:23:19,561 --> 01:23:25,261
porque no tienes
las agallas para jugar.

1088
01:23:25,367 --> 01:23:27,562
Eres un hijo de madre.

1089
01:23:29,170 --> 01:23:31,070
Todos los hombres son así.

1090
01:23:31,139 --> 01:23:37,135
¡Mira lo que quiero decir!
Sólo mi madre me entiende.

1091
01:23:38,213 --> 01:23:40,477
¿Por qué no te vas a casa?

1092
01:23:40,582 --> 01:23:42,573
Puede que ella haya regresado.

1093
01:23:43,151 --> 01:23:48,472
Cuando ella dice una semana.
Ella nunca llegará antes.

1094
01:23:49,157 --> 01:23:51,648
Todo fue mi culpa.

1095
01:23:53,929 --> 01:23:55,590
No llores.

1096
01:23:55,864 --> 01:24:01,163
Una pareja extraña.
Seguro que os peleáis una vez al año.

1097
01:24:01,303 --> 01:24:03,965
Y luego olvida que alguna vez lo hiciste.

1098
01:24:04,072 --> 01:24:08,236
Ella no es bonita
pero ella tiene un corazón maravilloso.

1099
01:24:08,310 --> 01:24:10,403
¿Por qué la haces enojar?

1100
01:24:10,512 --> 01:24:13,242
Él piensa que es muy guapo.

1101
01:24:13,315 --> 01:24:16,182
Todos somos guapos.

1102
01:24:16,351 --> 01:24:19,411
Hermano es...
y Sanae.

1103
01:24:19,521 --> 01:24:22,490
Kaoru es una chica bonita.

1104
01:24:22,557 --> 01:24:25,993
Eres el único mal espécimen.

1105
01:24:26,528 --> 01:24:29,656
Un fotógrafo sin cerebro.

1106
01:24:29,898 --> 01:24:34,597
no eres capaz de apreciar
mi tipo de encanto.

1107
01:24:35,303 --> 01:24:39,069
Tu único encanto
es hacerme sentir hambre.

1108
01:24:41,576 --> 01:24:47,537
¿Tienes pepinillos? el tipo
Solías ponerme el almuerzo.

1109
01:24:47,649 --> 01:24:49,549
Me está entrando hambre.

1110
01:24:53,255 --> 01:24:56,088
Tengo que irme.
Cuídala.

1111
01:25:01,063 --> 01:25:05,963
¿No crees?
¿Ya es hora de volver a casa?

1112
01:25:06,168 --> 01:25:11,037
Anoche salió temprano de mi bar.
y parecía bastante desamparado.

1113
01:25:13,509 --> 01:25:16,945
Lo siento por tu marido.

1114
01:25:17,413 --> 01:25:20,963
Se lo merece una vez al año.

1115
01:25:21,150 --> 01:25:23,948
Estoy en Hokkaido.

1116
01:25:24,019 --> 01:25:26,146
No puedo volver tan pronto.

1117
01:25:26,755 --> 01:25:31,718
¿Qué? ¡En Hokkaidō!
En medio de Tokio.

1118
01:25:31,894 --> 01:25:33,691
Apuesto a que estás preocupado.

1119
01:25:33,796 --> 01:25:38,202
Soy.
¿Ves estas líneas?

1120
01:25:38,500 --> 01:25:40,695
Necesito estrategia.

1121
01:25:41,203 --> 01:25:42,431
¿Estrategia?

1122
01:25:43,105 --> 01:25:45,903
Mi marido es guapo.

1123
01:25:46,242 --> 01:25:50,269
Sí, tan bueno como
un brote de bambú enlatado.

1124
01:25:50,980 --> 01:25:55,110
pero el es popular
con las jovencitas.

1125
01:25:55,184 --> 01:25:58,711
Por eso tu
No deberías dejarlo.

1126
01:25:58,821 --> 01:26:03,758
Pero esta es la estrategia.
de una mujer mayor.

1127
01:26:05,494 --> 01:26:09,225
Pero una mujer pierde
su confianza en sí misma.

1128
01:26:09,331 --> 01:26:12,232
No te desanimes.

1129
01:26:13,402 --> 01:26:15,063
¡Oh! Es tarde.

1130
01:26:15,137 --> 01:26:16,229
Entonces date prisa.

1131
01:26:17,406 --> 01:26:20,170
El Kabuki es una delicia poco común.

1132
01:26:22,177 --> 01:26:24,077
¿Qué pasó?

1133
01:26:25,481 --> 01:26:26,948
¿No están aquí?

1134
01:26:27,716 --> 01:26:31,083
Salieron y
no he vuelto a casa.

1135
01:26:39,161 --> 01:26:40,185
Buenas noches.

1136
01:26:40,729 --> 01:26:43,163
Buenas noches.
Entra.

1137
01:26:43,732 --> 01:26:48,499
Nuestra madre dijo que va a
un asilo para personas mayores.

1138
01:26:49,405 --> 01:26:50,804
¿Asilo?

1139
01:26:51,473 --> 01:26:57,469
Estamos preocupados. el es un maestro
y si debería circular.

1140
01:26:57,746 --> 01:27:00,840
No se puede saber lo que dirán.

1141
01:27:02,685 --> 01:27:04,118
¿Qué hiciste...?

1142
01:27:05,054 --> 01:27:08,820
No dije nada.
solo queria...

1143
01:27:09,325 --> 01:27:12,055
De todos modos, entra por favor.

1144
01:27:24,873 --> 01:27:28,707
CASA DE ANCIANOS MIDORIGAOKA

1145
01:27:59,508 --> 01:28:03,681
Pero no tenía ninguna intención...

1146
01:28:04,079 --> 01:28:07,412
de venir aquí para quedarse.

1147
01:28:07,483 --> 01:28:11,943
solo tenia curiosidad,
pero parece cómodo.

1148
01:28:12,021 --> 01:28:13,318
Lo hace.

1149
01:28:49,758 --> 01:28:53,204
nunca pensé
sobre tal lugar.

1150
01:28:53,395 --> 01:28:57,024
pero no miro
Sentarse aquí es antinatural.

1151
01:28:57,099 --> 01:28:58,828
Aún eres joven.

1152
01:29:01,437 --> 01:29:03,268
¿Están afuera?

1153
01:29:03,372 --> 01:29:06,899
Déjalos esperar allí un rato.

1154
01:29:07,009 --> 01:29:11,378
Mi hijo tiene un carácter tan débil.

1155
01:29:11,480 --> 01:29:17,741
No, todo es culpa de Kaoru.
Lo siento mucho.

1156
01:29:18,053 --> 01:29:21,951
Fui yo quien perdió los estribos.

1157
01:29:22,257 --> 01:29:25,192
Lamento haberte molestado.

1158
01:29:28,063 --> 01:29:29,894
¿Cuándo entrarás?

1159
01:29:31,967 --> 01:29:35,801
Pronto te acostumbrarás.
Seamos amigos.

1160
01:29:44,012 --> 01:29:46,480
Me alegro que haya terminado.

1161
01:29:49,151 --> 01:29:53,634
Veo que siempre
Quédate junto a tu madre.

1162
01:29:53,922 --> 01:29:57,050
¿Qué puedo hacer?

1163
01:29:59,361 --> 01:30:06,950
Cobran 20.000 entrada
y 6500 por alojamiento y comida.

1164
01:30:07,136 --> 01:30:09,263
Pensé que era gratis.

1165
01:30:09,371 --> 01:30:13,102
No se llama asilo.

1166
01:30:13,175 --> 01:30:14,904
Es un hogar.

1167
01:30:14,977 --> 01:30:17,036
Fue agradable.

1168
01:30:17,112 --> 01:30:22,311
Pero nunca iría allí.
Prefiero morir antes que ir allí.

1169
01:30:35,797 --> 01:30:41,292
Me alegro que hayas llegado temprano.

1170
01:30:41,403 --> 01:30:44,429
Totsuka está aquí con
una propuesta para Sanae.

1171
01:30:48,143 --> 01:30:52,375
Aprecio tu preocupación.

1172
01:30:55,150 --> 01:31:00,110
Ella hizo la presentación,
Parece una coincidencia.

1173
01:31:00,822 --> 01:31:04,087
¿Ya conociste al caballero?

1174
01:31:06,328 --> 01:31:09,658
Cuando murió su segunda esposa...

1175
01:31:09,831 --> 01:31:12,698
Juró que nunca más se casaría.

1176
01:31:12,768 --> 01:31:14,759
Cuando la vio...

1177
01:31:15,737 --> 01:31:20,265
¿Conoce al Sr. Gojo?
el famoso maestro del té en Kioto.

1178
01:31:21,476 --> 01:31:24,912
Está muy entusiasmado con ello.

1179
01:31:25,447 --> 01:31:31,317
Es un mal hábito. siempre te gustó
para gastar bromas pesadas.

1180
01:31:31,420 --> 01:31:35,823
Pero es verdad.
Eso fue una coincidencia.

1181
01:31:36,692 --> 01:31:39,024
¿Qué tal?

1182
01:31:40,229 --> 01:31:41,491
¿La idea?

1183
01:31:50,205 --> 01:31:52,002
¿Estás enojado?

1184
01:31:53,442 --> 01:31:56,809
No puedes ir a trabajar.

1185
01:31:56,912 --> 01:31:58,675
Eres franco con la verdad.

1186
01:31:58,780 --> 01:32:02,011
Es un matrimonio del que estar orgulloso.

1187
01:32:02,117 --> 01:32:03,914
Eres bonita.

1188
01:32:04,019 --> 01:32:08,046
Aprovecha tu buena apariencia.

1189
01:32:09,491 --> 01:32:12,358
Es una familia de clase alta.

1190
01:32:12,461 --> 01:32:15,953
Pero cuando son demasiado altos.

1191
01:32:19,101 --> 01:32:22,229
¿No es la industria Tetsumoto?

1192
01:32:22,337 --> 01:32:26,501
¿Qué? pero no es
el numero 481-8902?

1193
01:32:26,908 --> 01:32:29,001
¿Señor Tetsumoto?

1194
01:32:29,111 --> 01:32:33,480
¿No? ¿OMS?

1195
01:32:33,749 --> 01:32:35,444
Yo soy...

1196
01:33:00,709 --> 01:33:03,940
¿En bancarrota?
¿Dónde está?

1197
01:33:04,046 --> 01:33:05,946
No sé.

1198
01:33:07,015 --> 01:33:09,882
¿Entonces quién eres?

1199
01:33:09,985 --> 01:33:17,497
soy un cuidador empleado
por el nuevo propietario. Eso es todo.

1200
01:33:18,211 --> 01:33:21,871
¿No está ahí el señor Tetsumoto?

1201
01:33:22,497 --> 01:33:26,695
¿Ya no viene?

1202
01:33:29,582 --> 01:33:31,072
Gracias.

1203
01:33:41,807 --> 01:33:46,083
Es tan repentino.
¿Por qué debes venderlo?

1204
01:33:47,893 --> 01:33:52,854
Hipotequé esta casa
pedir prestado algo de dinero.

1205
01:33:54,129 --> 01:33:56,952
Lo invertí.

1206
01:33:57,399 --> 01:34:01,802
La fábrica quebró
y estoy endeudado.

1207
01:34:03,038 --> 01:34:06,269
¿Entonces quieres vender esta casa?

1208
01:34:08,043 --> 01:34:09,169
Sí.

1209
01:34:09,811 --> 01:34:13,144
¿Sabía mamá?
sobre la hipoteca?

1210
01:34:16,084 --> 01:34:19,815
Ella no lo sabía.
¿Acaso tú?

1211
01:34:24,092 --> 01:34:28,256
Ella no lo hizo.
Lo hice por mi propia cuenta.

1212
01:34:28,764 --> 01:34:31,130
No es todo tuyo.

1213
01:34:31,733 --> 01:34:35,225
Es nuestra propiedad que nuestro padre nos dejó.

1214
01:34:36,271 --> 01:34:40,642
Por eso convoqué esta reunión.

1215
01:34:41,076 --> 01:34:48,209
Como Kaoru acaba de decir, es
la única propiedad que nos dejó el padre.

1216
01:34:48,617 --> 01:34:50,812
Es nuestro.

1217
01:34:51,887 --> 01:34:57,917
Necesitamos el consentimiento de la madre.
y el tuyo también.

1218
01:34:58,360 --> 01:35:03,388
madre tiene derecho
a un tercio de la propiedad.

1219
01:35:03,498 --> 01:35:07,229
El resto debería ser
dividido uniformemente.

1220
01:35:07,335 --> 01:35:09,803
Yo también tengo derecho.

1221
01:35:10,272 --> 01:35:14,368
Lo calculamos.
850.000 yenes cada uno.

1222
01:35:15,177 --> 01:35:19,341
Espera un minuto.
Todos tenemos nuestros derechos.

1223
01:35:19,448 --> 01:35:23,111
Pero no hay nada que dividir.

1224
01:35:24,319 --> 01:35:26,219
Esta casa.

1225
01:35:27,789 --> 01:35:30,849
Fue hipotecado y gastado.

1226
01:35:31,893 --> 01:35:34,191
No lo gasté.

1227
01:35:34,763 --> 01:35:36,856
Entonces ¿quién lo gastó?

1228
01:35:42,137 --> 01:35:46,699
De todos modos debemos salir
en un mes. ¿Bien?

1229
01:35:47,690 --> 01:35:49,743
Tal como está ahora.

1230
01:36:06,701 --> 01:36:10,727
dejemos de discutir
y llegar a los hechos.

1231
01:36:10,999 --> 01:36:13,092
es la primera vez
nos hemos enfrentado a un problema.

1232
01:36:13,201 --> 01:36:15,795
Habla de nuestra responsabilidad.

1233
01:36:15,904 --> 01:36:17,804
No gasté nada.

1234
01:36:17,906 --> 01:36:19,134
Yo también.

1235
01:36:20,141 --> 01:36:25,346
Ninguno de nosotros, excepto tú,
He gastado un centavo.

1236
01:36:25,881 --> 01:36:31,319
Ni siquiera mi madre lo ha hecho. como estan
¿Vas a dar cuenta de esto?

1237
01:36:32,087 --> 01:36:36,421
estuvo mal para mi
haber hipotecado la casa.

1238
01:36:36,691 --> 01:36:40,763
Pero lo hice con buenas intenciones.

1239
01:36:40,962 --> 01:36:45,490
Si juzgas por los resultados,
No puedo decir nada.

1240
01:36:46,735 --> 01:36:51,069
Bien o mal es
al lado de la pregunta.

1241
01:36:51,139 --> 01:36:54,040
Tendrás que mudarte.
¿A dónde irás?

1242
01:36:54,809 --> 01:36:59,746
Debemos encontrar un lugar,
pero eso requiere dinero.

1243
01:37:00,048 --> 01:37:02,448
Entonces, ¿qué harás?

1244
01:37:04,152 --> 01:37:10,455
Si vendemos la casa, habrá
algunos se fueron después de pagar mi deuda.

1245
01:37:10,692 --> 01:37:14,025
¿Entonces ni siquiera recibimos un centavo?

1246
01:37:14,095 --> 01:37:17,690
Será sólo por un rato.

1247
01:37:18,033 --> 01:37:20,467
¡Entonces lo obtienes todo!

1248
01:37:21,903 --> 01:37:25,999
¿Qué pasaría si uno de nosotros
¿No estaría de acuerdo con ello?

1249
01:37:27,375 --> 01:37:32,039
En ese caso,
No pude hacer nada al respecto.

1250
01:37:32,781 --> 01:37:36,979
Veo. Significa que el es
renunció a sus derechos.

1251
01:37:37,052 --> 01:37:40,642
Ya ha tomado demasiado.

1252
01:37:40,855 --> 01:37:42,823
¿Entonces no estás de acuerdo?

1253
01:37:43,158 --> 01:37:45,820
No me pongas en apuros.

1254
01:37:45,894 --> 01:37:48,727
Pregúntale a tu hermana y a Haruko.

1255
01:37:51,800 --> 01:37:52,926
¿Hermana?

1256
01:37:54,069 --> 01:37:56,003
no tengo nada...

1257
01:37:56,838 --> 01:37:58,703
Sea franco.

1258
01:37:59,774 --> 01:38:01,071
pero

1259
01:38:02,811 --> 01:38:03,869
¿Tú?

1260
01:38:03,945 --> 01:38:07,073
¿Por qué no hablas tú primero?

1261
01:38:07,148 --> 01:38:10,276
Básicamente no estoy de acuerdo.

1262
01:38:10,352 --> 01:38:12,752
Y quiero mi parte.

1263
01:38:15,123 --> 01:38:17,250
Entonces esta es la razón...

1264
01:38:17,359 --> 01:38:20,726
No me prestarías dinero.

1265
01:38:21,396 --> 01:38:24,297
En ese momento yo no...

1266
01:38:24,899 --> 01:38:29,392
tienes que ser
cuesta entenderlo.

1267
01:38:29,771 --> 01:38:31,739
Me niego.

1268
01:38:31,840 --> 01:38:38,006
Deberías vivir de tu salario.
Paga tu deuda.

1269
01:38:38,279 --> 01:38:42,113
Pero no tienes derecho
a lo que queda.

1270
01:38:42,751 --> 01:38:46,881
Yo también quiero algo de dinero.

1271
01:38:46,988 --> 01:38:48,853
Tendré que ser independiente.

1272
01:38:51,026 --> 01:38:55,381
Si no podemos llegar a un acuerdo, haz lo que quieras.

1273
01:38:55,864 --> 01:39:00,772
Sin embargo, tendrás
para cuidar de mamá.

1274
01:39:01,202 --> 01:39:04,137
Es un deber que todos debemos compartir.

1275
01:39:18,486 --> 01:39:21,284
Soy... un apartamento.

1276
01:39:23,091 --> 01:39:25,787
Tengo una suegra.

1277
01:39:26,728 --> 01:39:29,720
Alquilo habitación con hermana.

1278
01:39:34,402 --> 01:39:36,962
¿Qué dice la ley?

1279
01:39:37,405 --> 01:39:40,067
Es el deber del niño...

1280
01:39:40,141 --> 01:39:43,474
siempre que tenga los medios.

1281
01:39:44,479 --> 01:39:49,869
Si una pareja, su hijo y sus padres,
Sólo tenía tres patatas...

1282
01:39:50,085 --> 01:39:54,181
Son indigentes.
¿Pueden ignorar a los padres?

1283
01:39:54,289 --> 01:39:56,189
Legalmente.

1284
01:39:57,392 --> 01:39:58,723
¡Qué!

1285
01:40:00,161 --> 01:40:03,610
Hermana, no lo dudes
para hablar.

1286
01:40:03,832 --> 01:40:05,959
No has dicho nada.

1287
01:40:06,501 --> 01:40:12,098
¿Cómo puedes hablar así...?
delante de la madre.

1288
01:40:12,707 --> 01:40:16,336
No te emociones.
Es un problema grave.

1289
01:40:28,022 --> 01:40:29,114
Mamá.

1290
01:40:29,190 --> 01:40:32,853
¿Te despertaste?
Vuelve a dormir.

1291
01:40:37,165 --> 01:40:39,963
Ven, volvamos.

1292
01:40:40,068 --> 01:40:45,438
Papá y sus tíos están hablando de
lo que le darán a la abuela.

1293
01:40:45,940 --> 01:40:47,908
¿Otra vez el cumpleaños de la abuela?

1294
01:40:49,811 --> 01:40:52,371
Mamá, ¿cuándo es mi cumpleaños?

1295
01:41:20,975 --> 01:41:22,237
Madre.

1296
01:41:26,848 --> 01:41:29,783
¿Qué harían otras familias?

1297
01:41:32,220 --> 01:41:36,748
Como dijo Haruko,
alquilamos una habitación?

1298
01:41:38,193 --> 01:41:40,889
Venderé seguros.

1299
01:41:40,995 --> 01:41:43,259
Nunca podrías.

1300
01:41:45,700 --> 01:41:49,158
¿Qué pasa con el dinero?
¿Le prestaste a Yuichiro?

1301
01:41:49,270 --> 01:41:52,364
También le presté 200.000 yenes a Kaoru.

1302
01:41:52,941 --> 01:41:54,499
Eres un tonto.

1303
01:41:56,277 --> 01:41:59,440
No van a conseguir un apartamento.

1304
01:42:00,281 --> 01:42:04,240
No puedo negarme cuando me lo piden.

1305
01:42:04,319 --> 01:42:07,948
Siento que deben ser
desesperado por preguntar.

1306
01:42:08,456 --> 01:42:12,688
No puedes retener dinero.

1307
01:42:15,296 --> 01:42:19,496
El dinero que sobrará no será mucho.

1308
01:42:19,834 --> 01:42:24,583
Hermano puede quedárselo
pero ¿quién cuidará de mamá?

1309
01:42:24,772 --> 01:42:29,141
Es el deber de todos nosotros
para cuidarla.

1310
01:42:29,244 --> 01:42:34,600
Cada uno de nosotros puede aguantar
1000 yenes al mes para ella.

1311
01:42:34,816 --> 01:42:37,148
Cada uno puede tenerla internada durante una semana.

1312
01:42:37,218 --> 01:42:39,345
Imposible.

1313
01:42:40,321 --> 01:42:42,721
Necesitas el dinero.

1314
01:42:42,824 --> 01:42:46,316
La madre tiene derecho a un tercio.

1315
01:42:46,394 --> 01:42:50,330
tu te haces cargo de ella
en un paquete.

1316
01:42:51,199 --> 01:42:55,101
Que cosa que decir
sobre tu madre!

1317
01:42:55,937 --> 01:43:01,588
Estaba bromeando
no te emociones.

1318
01:43:01,843 --> 01:43:05,438
Pero no fui acariciado
como era hermano.

1319
01:43:05,947 --> 01:43:11,044
No les importaba. Ver
el nombre común que me dieron.

1320
01:43:18,026 --> 01:43:21,086
Hermano y Sanae tuvieron suerte.

1321
01:43:21,195 --> 01:43:24,130
Nací después de que las cosas empeoraran.

1322
01:43:24,732 --> 01:43:27,820
¿De qué sirve?

1323
01:43:28,102 --> 01:43:31,367
El problema ahora es
sobre madre.

1324
01:43:32,473 --> 01:43:37,342
¿Cuánto gana mamá?
¿Y cuánto obtenemos?

1325
01:43:37,845 --> 01:43:40,109
¿La acogerás?

1326
01:43:40,715 --> 01:43:44,704
Quise decir, no puedo
¿Se lleva sola?

1327
01:43:44,886 --> 01:43:47,719
Algún día todos nos quedaremos solos.

1328
01:43:47,822 --> 01:43:51,849
hablar de la familia,
pero morimos solos.

1329
01:43:52,293 --> 01:43:56,267
todos podemos tomar
se vuelve a visitarla.

1330
01:43:56,497 --> 01:44:01,353
Creo que deberíamos llevar a mamá.
a nuestro lugar.

1331
01:44:02,803 --> 01:44:04,435
Hagámoslo.

1332
01:44:05,173 --> 01:44:08,472
¿No te arrepentirás después?

1333
01:44:09,077 --> 01:44:14,481
Estamos tratando de resolver este problema.
de forma práctica.

1334
01:44:14,749 --> 01:44:18,116
no queremos
sentimentalismo momentáneo.

1335
01:44:19,020 --> 01:44:21,386
Soy de la misma opinión.

1336
01:44:21,489 --> 01:44:24,117
Será una casa pequeña.

1337
01:44:24,192 --> 01:44:28,288
No funcionará.
Mi casa es un buen ejemplo.

1338
01:44:28,796 --> 01:44:31,390
Si así es como te sientes.

1339
01:44:31,499 --> 01:44:33,694
No puedo decir mucho.

1340
01:44:33,801 --> 01:44:36,861
Mantente al margen de esto.

1341
01:44:38,973 --> 01:44:44,704
Es más pariente que amable.
Los parientes son extraños.

1342
01:44:46,347 --> 01:44:50,077
las cosas van mejor
con verdaderos extraños.

1343
01:44:50,351 --> 01:44:51,477
Sí.

1344
01:44:58,192 --> 01:45:03,789
Para pensar en ello,
Todos son independientes ahora.

1345
01:45:03,898 --> 01:45:08,835
Pueden cuidar de sí mismos.

1346
01:45:08,936 --> 01:45:11,700
Pero estoy preocupado por ti.

1347
01:45:13,808 --> 01:45:17,534
Eres tan dulce
pero eres mi única preocupación.

1348
01:45:17,845 --> 01:45:20,279
¿Entonces soy tu peor hijo?

1349
01:45:20,381 --> 01:45:23,839
Quizás podrías decirlo.

1350
01:45:27,021 --> 01:45:29,114
Quizás lo sea.

1351
01:45:31,025 --> 01:45:35,529
¿Pero no hay ningún tipo de trabajo?
podría hacer?

1352
01:45:36,831 --> 01:45:42,187
Un ama de llaves o una empleada doméstica...
o en una tienda.

1353
01:45:43,071 --> 01:45:45,403
No puedo lustrar zapatos.

1354
01:45:48,209 --> 01:45:51,007
¿Qué tal abrir?
¿un puesto de comida?

1355
01:45:51,112 --> 01:45:56,379
No se puede hacer. tu también lo eres
ingenuo y soy demasiado viejo.

1356
01:45:58,486 --> 01:46:01,819
Será mejor que te cases.

1357
01:46:16,737 --> 01:46:19,297
¿Por qué no te vas a dormir?

1358
01:46:21,742 --> 01:46:24,739
No sirve de nada preocuparse.

1359
01:46:25,379 --> 01:46:30,282
Pero todo esto sucedió
porque mi tío.

1360
01:46:32,720 --> 01:46:34,347
Lo siento mucho.

1361
01:46:38,960 --> 01:46:42,560
Lo siento mucho.

1362
01:46:43,064 --> 01:46:45,760
Yo fui quien lo prestó.

1363
01:46:46,934 --> 01:46:51,997
Uno nunca puede depender
sobre los familiares de uno.

1364
01:46:53,307 --> 01:46:56,093
Son honestos.

1365
01:46:56,477 --> 01:47:00,182
O puede ser una forma de vida.

1366
01:47:01,482 --> 01:47:04,018
Así es como me sentí.

1367
01:47:05,153 --> 01:47:08,987
Pero sentí mucha pena por mi madre.

1368
01:47:10,358 --> 01:47:14,435
¿De verdad?

1369
01:47:15,229 --> 01:47:16,127
Sí.

1370
01:47:18,900 --> 01:47:20,765
tu sugeriste que
madre quédate con nosotros.

1371
01:47:22,503 --> 01:47:27,794
¿Qué puedo decir...?
Ella no es mi propia madre.

1372
01:47:28,743 --> 01:47:32,907
No lo noté hasta ahora.

1373
01:47:34,148 --> 01:47:37,820
siempre consideré
ella como tu madre.

1374
01:47:38,352 --> 01:47:41,744
Aunque no tuvimos ningún problema.

1375
01:47:42,290 --> 01:47:47,925
Sentí por dentro que había
una brecha entre nosotros.

1376
01:47:48,496 --> 01:47:52,274
Pero si la considero como una
forastero, quiero decir de una manera agradable,

1377
01:47:52,867 --> 01:47:56,857
puede que nos llevemos aún mejor.

1378
01:47:57,405 --> 01:47:59,396
Es mi sentimiento.

1379
01:48:04,245 --> 01:48:09,730
me gustaria empezar de nuevo

1380
01:48:10,318 --> 01:48:11,910
con madre.

1381
01:49:12,847 --> 01:49:13,973
¿Qué pasa?

1382
01:49:18,052 --> 01:49:19,747
¿Qué te pasa?

1383
01:49:20,321 --> 01:49:26,123
Nada.
Esta noche hace un poco de sofocación.

1384
01:49:29,363 --> 01:49:30,330
Madre.

1385
01:49:30,431 --> 01:49:31,489
¿Qué?

1386
01:49:33,167 --> 01:49:40,164
Si el hombre con el que me caso me ofreciera
para que vengas conmigo.

1387
01:49:41,642 --> 01:49:42,973
¿Vendrías?

1388
01:49:46,147 --> 01:49:52,017
A decir verdad, Sr. Gojo.
de Kioto ha hecho esta oferta.

1389
01:49:52,687 --> 01:49:55,019
¿Hizo tal oferta?

1390
01:49:56,290 --> 01:50:00,745
su madre murio
cuando aún era estudiante.

1391
01:50:01,062 --> 01:50:03,895
Entonces te sugirió que vinieras tú también.

1392
01:50:03,998 --> 01:50:08,059
Pero pensé que
podría estar avergonzado

1393
01:50:08,169 --> 01:50:12,871
y no queria
ser mal entendido.

1394
01:50:13,207 --> 01:50:17,041
¿Qué te pareció su charla?

1395
01:50:18,045 --> 01:50:21,276
Sentí ganas de hablar.

1396
01:50:21,382 --> 01:50:26,115
Y diles que yo
cuidaría de mamá.

1397
01:50:26,220 --> 01:50:29,678
Pero cuando pensé
de lo aliviados que estarían...

1398
01:50:29,790 --> 01:50:35,194
Me quedé callado.
Además no puedo expresarme.

1399
01:50:38,899 --> 01:50:42,232
Madre, creo
Será mejor que vayamos juntos.

1400
01:50:42,303 --> 01:50:45,932
Pero no puedo decidirme tan de repente.

1401
01:50:46,040 --> 01:50:49,981
Es lo mejor, hagámoslo.

1402
01:51:21,776 --> 01:51:22,868
¿Qué pasa?

1403
01:51:24,845 --> 01:51:28,930
Yo solo... vámonos
a ese club nocturno.

1404
01:51:29,216 --> 01:51:30,478
¿Club nocturno?

1405
01:51:30,718 --> 01:51:31,377
Sí.

1406
01:51:31,485 --> 01:51:34,249
Algo anda mal.

1407
01:51:35,022 --> 01:51:37,820
¿No puede invitarte una mujer?

1408
01:51:50,237 --> 01:51:52,732
Bailas bien.

1409
01:51:52,973 --> 01:51:55,806
Dijiste que no podías.

1410
01:51:55,910 --> 01:51:58,378
No estoy muy interesado.

1411
01:51:58,446 --> 01:52:02,654
nunca bailé
con mi marido.

1412
01:52:02,883 --> 01:52:05,750
Este es un baile de despedida.

1413
01:52:07,721 --> 01:52:10,189
Me voy a casar.

1414
01:52:10,291 --> 01:52:11,383
¿En realidad?

1415
01:52:23,771 --> 01:52:25,898
Pero ¿cuándo lo hiciste?

1416
01:52:28,008 --> 01:52:35,244
Recientemente, no tuve elección
sino casarse.

1417
01:52:36,450 --> 01:52:40,386
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
casarse conmigo?

1418
01:52:43,357 --> 01:52:45,382
¿Cómo podría?

1419
01:52:45,493 --> 01:52:47,222
¿Por qué no?

1420
01:52:47,328 --> 01:52:52,356
Pero tus padres están esperando
Para el día en que te casarás...

1421
01:52:52,466 --> 01:52:55,731
una chica simpática, joven y bonita.

1422
01:52:55,836 --> 01:52:56,894
¿Por qué joven?

1423
01:52:56,971 --> 01:52:59,030
Simplemente no podemos.

1424
01:53:01,475 --> 01:53:05,718
He disfrutado conocerte.

1425
01:53:06,113 --> 01:53:11,483
estaba cansado,
mi garganta se secó.

1426
01:53:11,719 --> 01:53:17,767
Y luego te conocí,
Inmediatamente me sentí revivido.

1427
01:53:18,058 --> 01:53:20,151
Estoy agradecido.

1428
01:53:24,798 --> 01:53:29,963
¿Enojado?
Te lo agradezco.

1429
01:53:33,908 --> 01:53:36,502
Hagamos otro baile.

1430
01:54:03,938 --> 01:54:06,463
¿Quieres cerrar la puerta?

1431
01:54:23,424 --> 01:54:24,823
¿Dónde estabas?

1432
01:54:24,892 --> 01:54:26,325
La torre.

1433
01:54:27,394 --> 01:54:32,161
es hermoso
Las luces de Tokio.

1434
01:54:34,001 --> 01:54:36,765
No puedo venir a menudo desde Kioto.

1435
01:54:36,870 --> 01:54:40,829
tuve una llamada telefónica
De la señorita Totsuka.

1436
01:54:41,942 --> 01:54:44,342
El intermediario tiene
sido decidido.

1437
01:54:44,445 --> 01:54:48,713
Un señor Ayakoji,
quién es un ex conde.

1438
01:54:49,383 --> 01:54:55,083
Una familia así debe
observar diversas formalidades.

1439
01:54:55,689 --> 01:54:58,715
El mejor lugar es el hogar.

1440
01:55:00,194 --> 01:55:01,855
¿Estás seguro de ti mismo?

1441
01:55:02,796 --> 01:55:06,425
No te preocupes tengo experiencia.

1442
01:55:13,107 --> 01:55:18,443
Cuando estemos en Kioto,
vayamos a ver todos los templos.

1443
01:55:20,481 --> 01:55:25,145
El Pabellón Dorado,
el Templo de Moss y...

1444
01:55:43,337 --> 01:55:44,304
¿Qué?

1445
01:55:45,706 --> 01:55:51,830
Estoy realmente agradecido,
pero decidí no ir.

1446
01:55:52,079 --> 01:55:53,671
¿Por qué?

1447
01:55:55,249 --> 01:56:00,744
No puedes echarte atrás,
Yo consintí porque tú.

1448
01:56:02,856 --> 01:56:06,838
Eso es terrible
me engañaste.

1449
01:56:07,127 --> 01:56:09,095
No te engañé.

1450
01:56:10,064 --> 01:56:15,024
¿Te ibas a casar?
¿Solo por mi bien?

1451
01:56:18,939 --> 01:56:22,306
¿No pensaste en ti mismo?

1452
01:56:24,111 --> 01:56:25,942
Lo hice, pero...

1453
01:56:26,980 --> 01:56:29,881
No me sentiría cómoda...

1454
01:56:29,983 --> 01:56:36,479
si te casaste solo porque
se ofrecieron a acogerme.

1455
01:56:39,493 --> 01:56:44,703
Pero pronto esta casa
se va a vender.

1456
01:56:44,932 --> 01:56:49,573
Madre, tendrás
no hay lugar a donde ir.

1457
01:56:49,903 --> 01:56:52,394
Voy a llevarte conmigo.

1458
01:56:56,710 --> 01:56:58,735
¿Lo estás vendiendo?

1459
01:56:58,846 --> 01:57:03,010
me casare contigo
y no necesitaré un apartamento?

1460
01:57:03,117 --> 01:57:04,311
Trae a tu madre.

1461
01:57:04,418 --> 01:57:06,978
Como Gojo.

1462
01:57:07,087 --> 01:57:12,684
Ella no puede vivir en un lugar como el suyo.
ella todavía es joven.

1463
01:57:12,760 --> 01:57:14,921
Ella puede atender al bebé.

1464
01:57:15,028 --> 01:57:17,394
¿Usarla como sirvienta?

1465
01:57:25,272 --> 01:57:26,933
¿Qué hará ella?

1466
01:57:27,040 --> 01:57:29,941
Ella irá a Kioto con Sanae.

1467
01:57:30,043 --> 01:57:35,413
Me gusta tu madre
ella es independiente.

1468
01:57:35,682 --> 01:57:37,309
Los niños también deberían serlo.

1469
01:57:59,072 --> 01:58:01,336
Sra. Aki Sakanishi

1470
01:58:02,543 --> 01:58:05,341
Residencia de ancianos de Midorigaoka

1471
01:58:59,333 --> 01:59:00,857
¿Dónde está madre?

1472
01:59:00,934 --> 01:59:02,902
Al verdulero.

1473
01:59:02,970 --> 01:59:04,335
¿Madre?

1474
01:59:04,438 --> 01:59:07,703
Ella salió a caminar.

1475
01:59:12,446 --> 01:59:18,123
Quería hablar contigo sobre
Madre, quiero cuidarla.

1476
01:59:18,318 --> 01:59:20,809
La casa puede ser pequeña.

1477
01:59:23,357 --> 01:59:25,222
¿La idea del hermano?

1478
01:59:26,326 --> 01:59:28,692
Es de lo más natural.

1479
01:59:29,396 --> 01:59:33,389
Ella irá a Kioto conmigo.

1480
01:59:33,967 --> 01:59:37,494
Pero en realidad, la intención de mi madre...

1481
01:59:38,411 --> 01:59:39,425
Es verdad.

1482
02:00:07,267 --> 02:00:09,758
Es un lindo día.

1483
02:00:09,970 --> 02:00:12,905
Sí, es un buen día.

1484
02:00:15,442 --> 02:00:20,277
Muy pronto no lo haremos
tener este parque más.

1485
02:00:20,981 --> 02:00:22,949
¿Es eso así?

1486
02:00:23,717 --> 02:00:27,414
Un banco está construyendo un apartamento.

1487
02:00:28,922 --> 02:00:32,449
los niños lo harán
no tienen parque infantil.

1488
02:00:32,993 --> 02:00:34,255
Qué lástima.

1489
02:00:34,861 --> 02:00:36,419
¿Tu nieto?

1490
02:00:36,697 --> 02:00:41,225
yo lo cuido
Para uno de mis vecinos.

1491
02:00:41,935 --> 02:00:44,870
Recibo 70 yenes al día.

1492
02:00:45,772 --> 02:00:50,206
Viejas como tú
son muy apreciados.

1493
02:00:50,410 --> 02:00:53,531
Pero no los viejos.

1494
02:00:53,780 --> 02:00:59,275
La esposa de mi hijo me regañó esto.
mañana porque no podía lavarme.

1495
02:01:02,956 --> 02:01:04,787
Disculpe.